Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Jack исполнителя (группы) Who, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy Jack (оригинал The Who)

Счастливый Джек (перевод Psychea)

Happy Jack wasn't old, but he was a man
Счастливый Джек был уже взрослым, но еще не стариком,
He lived in the sand at the Isle of Man
Он жил на берегу острова Мэн,
The kids would all sing, he would take the wrong key
И, если ребята пели — он тоже начинал петь, но всегда фальшивил,
So they rode on his head on their furry donkey
И за это его все время "доставали".


The kids couldn't hurt Jack
Но обидеть его ни у кого не вышло ни разу -
They tried and tried and tried
Хоть все ребята и пытались (и пытались, и пытались)
They dropped things on his back
Ребята шептались о нем за его спиной -
And lied and lied and lied and lied and lied
И лгали, и лгали, и лгали...


But they couldn't stop Jack, or the waters lapping
Но никто не мог остановить Джека — как нельзя остановить речной поток;
And they couldn't prevent Jack from feeling happy
Никто не мог испортить Джеку настроение.
(2x)
(2 раза)


The kids couldn't hurt Jack
Но обидеть его ни у кого не выходило -
They tried and tried and tried
Хоть все ребята и пытались (и пытались, и пытались)
They dropped things on his back
Ребята шептались о нем за его спиной -
And lied and lied and lied and lied and lied
И лгали, и лгали, и лгали...


But they couldn't stop Jack, or the waters lapping
Но никто не мог остановить Джека — как нельзя остановить речной поток;
And they couldn't prevent Jack from feeling happy
Никто не мог испортить Джеку настроение.




Х
Качество перевода подтверждено