Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas исполнителя (группы) Who, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas (оригинал Who, The)

Рождество (перевод Sophie Ja из Сыктывкара)

[Father:]
[Отец:]
Did you ever see the faces of the children
Видели ли вы когда-нибудь лица детей?
They get so excited.
Они так взволнованы,
Waking up on christmas morning
Просыпаясь в Рождественское утро
Hours before the winter suns ignited.
За несколько часов до восхода зимнего солнца.
They believe in dreams and all they mean
Они верят в свои мечты, в том числе и в
Including heavens generosity.
Щедрость небес,
Peeping round the door
Подглядывают у двери,
To see what parcels are for free
Чтобы убедиться, что подарки достанутся бесплатно,
In curiosity.
Только из любопытства.


And Tommy doesn't know what day it is.
А Томми не знает, какой сегодня день.
He doesn't know who Jesus was or what praying is.
Он не знает, кем был Иисус или что такое 'молиться'.
How can he be saved?
Как же ему спастись
From the eternal grave.
От вечной смерти?


Surrounded by his friends he sits so silently,
В окружении своих друзей он сидит так тихо,
And unaware of everything.
Не подозревая ни о чем.
Playing poxy pin ball
Играет в паршивый Пин Бол,
Picks his nose and smiles and
Ковыряется в носу, улыбается и
Pokes his tongue at everything.
Сует в рот всё подряд.
I believe in love
Я верю в любовь,
But how can men who've never seen
Но как могут люди, ни разу не видевшие
Light be enlightened.
Свет, быть просветленными?
Only if he's cured
Только если человек исцелился,
will his spirits future level ever heighten.
Его дух будет подниматься на всё большие высоты.


And Tommy doesn't know what day it is.
А Томми не знает, какой сегодня день.
He doesn't know who Jesus was or what praying is.
Он не знает, кем был Иисус или что такое 'молиться'.
How can he be saved?
Как же ему спастись
From the eternal grave.
От вечной смерти?


Tommy can you hear me? [5x]
Томми, ты меня слышишь? [5x]
Can you hear me?
Ты слышишь меня?
How can he be saved?
Как ему спастись?


[Tommy:]
[Томми:]
See me, feel me
Взгляни на меня, ощути, каково мне,
Touch me, heal me.
Дотронься до меня, вылечи меня.
See me, feel me
Взгляни на меня, ощути, каково мне,
Touch me, heal me!
Дотронься до меня, вылечи меня!


[Father:]
[Отец:]
Tommy can you hear me? [5x]
Томми, ты меня слышишь? [5x]
Can you — Can you — Can you hear me?
Ты слышишь, ты слышишь, ты слышишь меня?
How can he be saved?
Как ему спастись?


Did you ever see the faces of the children
Видели ли вы когда-нибудь лица детей?
They get so excited.
Они так взволнованы,
Waking up on christmas morning
Просыпаясь в Рождественское утро
Hours before the winter suns ignited.
За несколько часов до восхода зимнего солнца.
They believe in dreams and all they mean
Они верят в свои мечты, в том числе и в
Including heavens generosity.
Щедрость небес,
Peeping round the door
Подглядывают у двери,
To see what parcels are for free
Чтобы убедиться, что подарки достанутся бесплатно,
In curiosity.
Только из любопытства.


And Tommy doesn't know what day it is.
А Томми не знает, какой сегодня день.
He doesn't know who Jesus was or what praying is.
Он не знает, кем был Иисус или что такое 'молиться'.
How can he be saved?
Как же ему спастись
From the eternal grave.
От вечной смерти?
Х
Качество перевода подтверждено