Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 20.12.2014:
Переводы песен
от 19.12.2014:
Переводы песен
от 18.12.2014:

Перевод текста песни Love the Way You Lie исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен E Eminem Love the Way You Lie      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Eminem
  •  25 to Life •  313 •  3 A.M. •  50 Ways •  8 Mile* •  97 Bonnie and Clyde •  Almost Famous •  Amityville •  As the World Turns •  Ass Like That •  Asshole •  Baby •  Backstabber •  Bad Guy •  Bad Guys Always Die •  Bad Influence •  Bagpipes from Baghdad •  Beautiful •  Beautiful Pain •  Berzerk •  BET Shady 2.0 Cypher •  Big Weenie •  Bitch Please II •  Biterphobia •  Brain Damage •  Brainless •  Bully •  Business •  Careful What You Wish For •  Cinderella Man •  Cleanin' Out My Closet •  Cold Wind Blows •  Crack a Bottle •  Crazy In Love •  Criminal •  Deja Vu •  Desperation •  Detroit Vs. Everybody •  Die Alone •  Don't Front •  Drips •  Drug Ballad •  Em Calls Paul •  Encore •  Evil Deeds •  Evil Twin •  FACK •  Final Thought Skit •  Fly Away •  Girls •  Go to Sleep •  Going Through Changes •  Groundhog Day •  Guilty Conscience •  Guts over Fear •  Hailie's Song •  Headlights •  Hellbound •  Hello •  I Love You More •  I'm Back •  If I Had •  Intro (Slim Shady) •  It's Been Real (Outro) •  It's Ok •  Jealousy Woes II •  Just Don't Give a Fuck •  Just Lose It •  Kill You •  Kim •  Legacy •  Like Toy Soldiers •  Listen to Your Heart •  Lose Yourself* •  Love Game •  Love the Way You Lie •  Marshall Mathers •  Mockingbird •  Mosh •  Music Box •  My 1st Single •  My Dad's Gone Crazy •  My Darling •  My Fault •  My Mom •  My Name Is •  Never Enough •  No Apologies •  No Love •  Not Afraid •  On Fire •  One Shot 2 Shot •  Open Mic •  Our House •  Parking Lot (Skit) •  Paul •  Puke •  Quitter •  Rabbit Run* •  Rain Man •  Rap God •  Remember Me •  Rhyme Or Reason •  Ricky Ticky Toc •  Rock Bottom  •  Rock City •  Role Model •  Say What You Say •  Seduction •  Shake That •  Sing For the Moment •  So Bad •  So Far... •  So Much Better •  Soldier •  Space Bound •  Spend Some Time •  Square Dance •  Stan •  Stay Wide Awake •  Steve Berman •  Stimulate •  Stronger Than I Was •  Superman •  Survival •  Syllables •  Talkin' 2 Myself •  The Apple •  The Kids •  The Monster •  The Real Slim Shady •  The Way I Am •  Till I Collapse •  Under the Influence •  We as Americans •  We Made You •  Welcome 2 Detroit •  When I'm Gone •  When the Music Stops •  White America •  Who Knew •  Wicked Ways •  Without Me •  Won't Back Down •  W.T.P. (WTP) •  Yellow Brick Road •  You Don't Know •  You're Never Over  
Émilie Simon
E Nomine
E-Rotic
E-Type
E.M.D.
Eagle Eye Cherry
Eagles of Death Metal
Eagles, The
Eamon
Earl Sweatshirt
Earlimart
EarlyRise
Earphones
Earshot
Earth, Wind And Fire
Eartha Kitt
Ease Of Disgust
East 17
Eastern Conference Champions
Easton Corbin
Eazy-E
Echo and the Bunnymen
Echoes Of Eternity
Echosmith
Ed Sheeran
Edalam
Eddi Reader
Eddie Cochran
Eddie Makabi
Eddie Money
Eddie Redmayne
Eddie Vedder
Eddy Huntington
Eddy Wata
Eden's Curse
Edenbridge
Edens Edge
Edge of Dawn
Edge Of Sanity
Edgewater
Edguy
Edita Abdieski
Edith Gonzalez
Edith Márquez
Edith Piaf
Editors
Edward Maya
Edward Sharpe And The Magnetic Zeros
Edwin McGregor
Edwina Hayes
Edwyn Collins
Все исполнители: 286

Love the Way You Lie (оригинал Eminem feat. Rihanna)

Мне нравится, как ты лжешь (перевод Julie P)

[Chorus: Rihanna]
[Припев: Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn?
Будешь стоять здесь и смотреть, как я горю?
That's alright, because I like the way it hurts,
Но все в порядке, мне нравится эта боль,
Just gonna stand there and hear me cry?
Будешь стоять и слушать мой крик?
That's alright, because I love the way you lie,
Но все в порядке, мне нравится, как ты лжешь,
I love the way you lie
Мне нравится, как ты лжешь.


[Eminem:]
[Eminem:]
I can't tell you what it really is,
Я не могу сказать, что же это на самом деле,
I can only tell you what it feels like,
Могу лишь сказать, каково чувствовать это,
And right now it's a steel knife in my wind pipe,
Сейчас у меня словно стальной нож в горле,
I can't breathe, but I still fight while I can fight,
Я не могу дышать, но буду бороться, сколько смогу,
As long as the wrong feels right,
Пока неправда не станет правдой,
It's like I'm in flight high off a love,
Я словно летаю, любовь подняла меня высоко,
Drunk from my hate,
Но также я пьян от ненависти,
It's like I'm huffing pain
Я словно источаю боль,
And I love her, the more I suffer,
и я люблю ее тем больше, чем больше страдаю,
I suffocate and right before I'm about to drown,
Я задыхаюсь, и когда я уже начинаю тонуть,
She resuscitates me,
Она приводит меня в чувства,
She fucking hates me
Черт возьми, она ненавидит меня
And I love it, wait!
И мне это нравится, постой!
Where you going? I'm leaving you...
Куда ты? Я оставляю тебя...
no you ain't, come back,
Нет, ты так не сделаешь, вернись,
We're running right back, here we go again,
Мы снова возвращаемся, мы снова здесь,
It's so insane,
Это сумасшествие,
Cuz when it's going good, it's going great,
Потому что если всё идет хорошо, то это замечательно,
I'm Superman, with the wind at his back, she's Louis Lane,
Я Супермэн, ветер за спиной, а она Луис Лэйн, (1)
But when it's bad, it's awful, I feel so ashamed
Но когда всё плохо, это ужасно,
I snap, who's that dude?
Мне так стыдно, я резко выпаливаю: кто этот чувак,
I don't even know his name,
Я даже не знаю его имени,
I lay hands on her, I'll never stoop so low again,
Я распускаю руки с ней, я больше не паду так низко,
I guess I don't know my own strength
Похоже, я сам не знаю своей силы.


[Chorus: Rihanna]
[Припев: Rihanna]


[Eminem:]
[Eminem:]
You ever love somebody so much
Ты любил когда-нибудь кого-то так, что
You can barely breathe when you're with them?
Едва можешь дышать, когда вы рядом?
You meet and neither one of you even know
Вы встречаетесь и ни один из вас не знает,
What hit 'em?
Что задевает другого?
Got that warm fuzzy feeling, yeah, that chills,
Возникает то неясное чувство, что охлаждает,
I used to get em
Да, у меня бывало такое,
Now you're getting fucking sick of lookin at 'em,
Что тебя даже тошнит смотреть на другого,
You swore you'd never hit em,
Ты клялся, что никогда не ударишь,
never do nothing to hurt em
Никогда не причинишь боли,
Now you're in each other's face spewing venom
А сейчас вы друг другу в лицо выплескиваете яд,
in your words when you spit em,
Таскаете за волосы, царапаете, стараетесь уколоть,
You push, pull each other's hair, scratch, claw, pin 'em,
Бросаете, боретесь,
Throw 'em down, pit 'em,
Забываете себя в такие моменты,
So lost in the moments when you're in 'em,
Ярость охватывает вас, контролирует обоих,
It's the rage that took over, it controls you both,
И тогда обычно говорят, что нужно разойтись,
So they say it's best to go your separate ways
Похоже, они не знают тебя, ведь это сегодня,
Guess that they don't know you, cause today
А вчера было вчера, сегодня новый день,
That was yesterday, yesterday is over, it's a different day,
Звучит, как заезженная пластинка,
Sounds like broken records playing over,
Но ты пообещал ей, что в следующий раз
But you promised her next time
Ты сумеешь удержаться,
You shall restrain,
У тебя не будет второго шанса,
You don't get another chance,
Жизнь – не игра Нинтендо, но ты снова солгал,
Life is no nintendo game, but you lied again,
Теперь смотри из окна, как она уходит,
Now you get to watch her leave out the window,
Понятно, почему окно - символ боли (2)
Guess that's why they call it window pane


[Припев: Rihanna]
[Chorus: Rihanna]


[Eminem:]
[Eminem:]
Сейчас понимаю, что мы сказали
Now I know we said things,
И сделали много того, чего не хотели на самом деле,
Did things that we didn't mean
И снова наступаем на те же грабли,
And we fall back into the same patterns, same routine,
Но характер у тебя не лучше моего,
But your temper is just as bad as mine is,
Ты такая же, тоже слепа, когда доходит до любви,
You're the same as me, but when it comes to love you're just as blinded
Малыш, вернись, ты не виновата, это всё я,
Baby, please come back, it wasn't you, baby, it was me
Может, наши отношения не настолько безумны, как кажется,
Maybe our relationship isn't as crazy as it seems,
Такое, наверно, происходит, когда встречаются торнадо с вулканом,
Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano,
Всё, что я знаю, это то, что слишком люблю тебя, чтобы уйти,
All I know is that I love you too much to walk away though,
Войди, забери чемоданы с тротуара,
Come inside, pick up your bags off the side walk
Ты разве не слышишь искренности в моем голосе?
Don't you hear sincerity in my voice when I talk?
Я сказал тебе, что это моя вина, посмотри мне в глаза,
Told you this is my fault, look me in the eyeball,
В следующий раз, когда я оплошаю, я впишу кулак в стену,
Next time I'm pissed, I'll aim my fist at the drywall
Следующий раз.. Следующего раза не будет,
Next time, there won't be no next time,
Я прошу прощения, хоть и знаю, что это ложь,
I apologize, even though I know it's lies,
Я устал от игр, я хочу, чтоб она вернулась,
I'm tired of the games, I just want her back,
Я знаю, что я обманщик,
I know I'm a liar,
Если она еще хоть раз попытается на*рен оставить меня,
If she ever tries to fuckin' leave again
Я привяжу ее к постели и подожгу дом.
Imma tie her to the bed and set this house on fire


[Припев: Rihanna]
[Chorus: Rihanna]






1 - подружка Супермэна
2 часть песни здесь: Rihanna feat. Eminem - Love the Way You Lie Part 2


2 - дословно: "понятно, почему окно так называют", слово "окно" созвучно слову "боль" (игра слов: pane – оконное стекло и pain - боль)





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.