[Припев:]
Дни этой жизни холодны без тебя,
Ночи тянутся долго, и я старею,
Я скучаю по ушедшим дням,
Вспоминая тебя,
И пусть ты умер, ты не забыт.
Если бы Proof мог меня сейчас видеть,
Я знаю, он бы мной гордился,
Есть что-то такое глубоко во мне,
Что-то, что он во мне нашел
И что заставило его поверить в меня,
А теперь никому со мной не тягаться -
Попробуйте, и это положит конец
Всем мифам про Dre (1), поверьте, клоуны.
То есть можешь наложить на себя руки,
Друг, тебе не сбить меня с курса,
Хоть стреляй. С*ка,
Я все это делаю лишь ради забавы, но
Хочу быть в этом полностью и целиком,
Я не пекусь об одних наградах, друг,
И треках в десятке хит-парадов,
Ведь на вершине мира одиноко,
Если ты там единственный, у кого
Не отвалятся от страха яйца, чтобы
Завалить их всех мордой в пол
Без сожаления, так что помни это,
Когда они начнут охотиться за тобой,
Мой неопытный друг.
Так что можете строчить в своих блогах
Про что угодно, хоть про бологну (2),
Я не собираюсь заканчивать сагу,
Вперед, не ослабляя хватку, Obi! (3)
Я ими полы вытираю,
Все пытаюсь передать им факел,
А они его снова и снова роняют,
Но совсем скоро все забавы кончатся,
Факел ярко вспыхнет,
И мы начнем выбивать двери.
О нет, мы не хэллоуинские ряженые
В костюме тыквы,
Но мы тоже заявимся на твой порог,
Так что думай, что говоришь.
Тут на нас не нарвутся всякие панки,
Так что следуй за мной сквозь туман,
Как будто я Snoop (4),
Я проведу тебя сквозь дым, чувак,
Вот только хотел бы я
Не идти этой дорогой в одиночку...
Тот, кто знал меня, как ты,
Теперь меня в жизни не узнает,
Вряд ли ты вообще понимаешь,
Как много для меня значил...
[Припев]
И это бесконечно, о-оу,
И это не проходит, о-оу,
И это бесконечно, о-оу,
И это не проходит, о-оу,
И я скучаю по тебе, о-оу,
Просто скучаю по тебе, о-оу,
Просто скучаю по тебе, о-оу,
Друг, я тебя никогда не забуду, нет.
Для тебя мне хочется написать
Самый крутой трек в моей жизни,
Такой крутой, что взорвет микрофон
И столкнет слоги "дина" и "мит",
Да, и от него лучшим эмси захочется
Спрыгнуть с моста и обос*аться,
И слова в сочетании с ударным битом
Спрыгнут с бумаги и зачитаются сами.
Да, сейчас лучшее, что я могу сделать
Для тебя, старик, - это читать рэп,
Так что буду е*ать всем уши до смерти,
Да, пока не умру, и вместо того,
Чтобы горевать о твоей смерти,
Я лучше буду праздновать твою жизнь,
Поднимусь на новые высоты,
Нажму на газ и увеличу скорость.
И мне понадобятся два микрофона,
Потому что сегодня я чувствую,
Что все могу сделать только правильно
И ни в чем не могу ошибиться,
Слишком я силен и слишком возбужден,
Читаю только что дописанный текст
И, прости за мудреную метафору (5),
Им никогда не угнаться за энергией,
Которую я накопил в себе.
Так помоги мне, Боже, в схватке
С этим чувством скорби,
Попытки пережить эту потерю
Вызывают только приступы тошноты,
Но я не стану заложником
Собственной депрессии, хватит,
Я терпеливо давал ей разыграться,
Шагами меряя эти коридоры.
Ты всегда верил в меня, Proof,
Ты знал, что упав, я поднимусь,
Восстану из пепла и вернусь,
Чтобы надрать им всем зад, и,
Как Майк Тайсон, накинусь на ублюдков.
И я еще покажу им,
Из-под земли их достану,
Разнесу их дома,
Надену столько бронежилетов,
Что все варианты для них будут закрыты.
Друг, я знаю, что без тебя
Уже никогда не буду таким, как раньше,
Без тебя я бы не пришел в реп,
Без тебя я сейчас схожу с ума.
Кстати,
Это было как раз прошлой ночью,
Мне снова приснился сон про тебя,
Ты сказал "Вставай!", и я встал,
Расправил крылья и полетел,
С твоей помощью обрел смысл бороться
И уже хотел лететь тебе навстречу,
Но ты сказал: "Нет, друг,
Твоя очередь еще не пришла".
Я понял, что послушаюсь тебя,
Когда ты сказал: "Подумай о Хэйли!",
Я понял, что никогда не смогу
Бросить своих малышек,
И слышишь, Proof,
Не многим в жизни посчастливится
С таким ангелом-хранителем, как ты,
О Боже, я так признателен тебе,
Не думай, пожалуйста,
Что я не благодарен - я благодарен,
Просто надели меня необходимой силой,
Чтобы пережить еще один день,
Так слышишь, друг, это твоя песня,
Я посвящаю ее тебе,
Я люблю тебя, чувак.
[Припев]
И это бесконечно, о-оу,
И это не проходит, о-оу,
И это бесконечно, о-оу,
И это не проходит, о-оу,
И я скучаю по тебе, о-оу,
Просто скучаю по тебе, о-оу,
Просто скучаю по тебе, о-оу,
Друг, я тебя никогда не забуду, нет.
* - Песня посвящена близкому другу
Эминема, репперу Proofу (1973-2006).
1 - Dr.Dre - продюссер, который продвигал Эминема в начале карьеры. Некоторые до сих пор указывают репперу на то, что без Dre он бы ничего не добился.
2 - Бологна - копченая колбаса. На сленге означает пурга, мусор и блеф.
3 - Obi - реппер, которого продвигает Эминем на своем лэйбле Shady Records.
4 - Snoop - Snoop Dog, реппер. В переводе его кличка означает "ищейка".
5 - "Мудреность" метафоры понятна на английском: catch up и mustered (угнаться и накопил) созвучны словам ketchup и mustard (кетчуп и горчица).
Поделиться ссылкой в:
