Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.09.2014:
Переводы песен
от 23.09.2014:
Переводы песен
от 22.09.2014:

Перевод текста песни Crack a Bottle исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен E Eminem Crack a Bottle      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Eminem
  •  25 to Life •  313 •  3 A.M. •  50 Ways •  8 Mile* •  97 Bonnie and Clyde •  Almost Famous •  Amityville •  As the World Turns •  Ass Like That •  Asshole •  Baby •  Backstabber •  Bad Guy •  Bad Guys Always Die •  Bad Influence •  Bagpipes from Baghdad •  Beautiful •  Beautiful Pain •  Berzerk •  BET Shady 2.0 Cypher •  Big Weenie •  Bitch Please II •  Brain Damage •  Brainless •  Bully •  Business •  Careful What You Wish For •  Cinderella Man •  Cleanin' Out My Closet •  Cold Wind Blows •  Crack a Bottle •  Crazy In Love •  Criminal •  Deja Vu •  Desperation •  Don't Front •  Drips •  Drug Ballad •  Em Calls Paul •  Encore •  Evil Deeds •  Evil Twin •  FACK •  Final Thought Skit •  Fly Away •  Girls •  Go to Sleep •  Going Through Changes •  Groundhog Day •  Guilty Conscience •  Guts over Fear •  Hailie's Song •  Headlights •  Hellbound •  Hello •  I Love You More •  I'm Back •  If I Had •  Intro (Slim Shady) •  It's Been Real (Outro) •  It's Ok •  Jealousy Woes II •  Just Don't Give a Fuck •  Just Lose It •  Kill You •  Kim •  Legacy •  Like Toy Soldiers •  Listen to Your Heart •  Lose Yourself* •  Love Game •  Love the Way You Lie •  Marshall Mathers •  Mockingbird •  Mosh •  Music Box •  My 1st Single •  My Dad's Gone Crazy •  My Darling •  My Fault •  My Mom •  My Name Is •  Never Enough •  No Apologies •  No Love •  Not Afraid •  On Fire •  One Shot 2 Shot •  Open Mic •  Our House •  Parking Lot (Skit) •  Paul •  Puke •  Quitter •  Rabbit Run* •  Rain Man •  Rap God •  Remember Me •  Rhyme Or Reason •  Ricky Ticky Toc •  Rock Bottom  •  Rock City •  Role Model •  Say What You Say •  Seduction •  Shake That •  Sing For the Moment •  So Bad •  So Far... •  So Much Better •  Soldier •  Space Bound •  Spend Some Time •  Square Dance •  Stan •  Stay Wide Awake •  Steve Berman •  Stimulate •  Stronger Than I Was •  Superman •  Survival •  Syllables •  Talkin' 2 Myself •  The Apple •  The Kids •  The Monster •  The Real Slim Shady •  The Way I Am •  Till I Collapse •  Under the Influence •  We as Americans •  We Made You •  Welcome 2 Detroit •  When I'm Gone •  When the Music Stops •  White America •  Who Knew •  Wicked Ways •  Without Me •  Won't Back Down •  W.T.P. (WTP) •  Yellow Brick Road •  You Don't Know •  You're Never Over  
Émilie Simon
E Nomine
E-Rotic
E-Type
E.M.D.
Eagle Eye Cherry
Eagles of Death Metal
Eagles, The
Eamon
Earlimart
Earphones
Earshot
Earth, Wind And Fire
Eartha Kitt
Ease Of Disgust
East 17
Eastern Conference Champions
Easton Corbin
Eazy-E
Echo and the Bunnymen
Echoes Of Eternity
Echosmith
Ed Sheeran
Edalam
Eddi Reader
Eddie Cochran
Eddie Makabi
Eddie Money
Eddie Redmayne
Eddie Vedder
Eddy Huntington
Eddy Wata
Eden's Curse
Edenbridge
Edens Edge
Edge of Dawn
Edge Of Sanity
Edgewater
Edguy
Edita Abdieski
Edith Gonzalez
Edith Piaf
Editors
Edward Maya
Edward Sharpe And The Magnetic Zeros
Edwin McGregor
Edwina Hayes
Edwyn Collins
Eels
Efecto Mariposa
Egregor
Все исполнители: 275

Crack a Bottle (оригинал Eminem feat. Dr. Dre)

По бутылочке (перевод Lunar_spb и Julie P)

Oow ladies and gentlemen,
О, леди и джентльмены,
The moment you've all been waiting for,
Вот и момент, которого вы все так ждали:
In this corner .... weighing 175 pounds,
Здесь у нас 175 фунтов тела, на котором висят
With a record of 17 rapes, 400 assaults and 4 murders,
17 изнасилований, 400 нападений и 4 убийства,
The undisputed, most diabolic villain in the world -
Бесспорный, дьявольский суперзлодей -
Slim Shady!
Слим Шейди!


[Chorus:]
[Припев:]
So crack a bottle, let your body waddle,
Распей бутылочку, пошатайся чуток,
Don't act like a snobby model, you just hit the lotto,
Не веди себя словно модель-сноб, ты выиграл,
Uh-oh, bitches hopping in my Tahoe,
А! о! с*чки прыгают в мой Tahoe,
Got one riding shotgun
У меня один дробовичок на взводе,
Аnd not one of them got clothes,
А на шлюшках ни на одной нет одежды,
Now where's the rubbers? Who's got the rubbers?
Где презики? У кого есть презики?
I notice there's so many of them
Я видел, их было немало,
And there's really not that many of us,
А нас не так уж и много,
And ladies love us, my posse's kicking up dust,
Леди любят нас, моя банда наводит шороху,
It's on till the break of dawn
Мы гудим до самого рассвета
And we're starting this party from dusk
И начинаем вечерину с сумерек


Ok ... let's go
Ладно ... поехали
Back wit Andre, the giant, mister elephant tusk,
Андрэ, гигант, мистер слоновый бивень,
Picture us, you'll just be another one bit the dust
Щелкни-ка нас, ты будешь еще одним,
Just one of my mothers sons
Как один из сыночков моей мамочки,
Who got thrown under the bus,
Кто угодил под автобус,
Kiss my butt,
Поцелуй меня в зад,
Lick the fumunda cheese from under my nuts,
Лучше оближи сыр с моих шаров,
It disgusts me to see the game the way that it looks
Мне противно видеть эту игру,
It's a must I redeem my name n haters get mushed,
Я должен вернуть себе имя,а ненавистики – отвалить
Bitches lust, man, they love me when I lay in the cut,
Похотливые с*чки, любят меня, когда я обдолбался,
Fist the cup, the lady gave her eighty some paper cut,
Хватаюсь за бокалы, дамочка извела мою туалетную бумагу,
Now picture us. It's ridiculous you curse at the thought
Так вот щелкни нас, смешно, как ты про себя проклинаешь меня,
Cuz when I spit the verse the shit
Когда я начитываю свои строки, это де*ьмо
Gets worse then worcestershire sauce,
Хуже, чем острый соус,
If I could fit the words as picture perfect,
Если б я умел отлично подбирать слова,
Works every time,
Чтоб каждый раз срабатывало,
Every verse, every line, as simple as nursery rhymes,
Каждый куплет, каждая строчка, простые рифмы,
It's elementary. The elephants have entered the room.
Всё просто. Слоны уже здесь,
I venture to say we're the center of attention it's true,
Рискну сказать, мы – в центре внимания,
Not to mention back with a vengeance
Не говоря о том, что мы вернулись для мести,
So here's the signal of the bad symbol,
Вот и сигнал, в виде кое-какого плохого символа,
The platinum trio's back on you, hoes
Платиновое трио вернулось к вам, шлюшки


[Chorus]
[Припев]


Ladies and gentlemen, Dr. Dre
Леди и джентльмены, Доктор Дре!


[Dr. Dre:]
[Дре:]
They see that low rider go by they're like Oh my!
Они видят, что мой лоу-райдер (1) не отстает, черт!
You ain't got to tell me why you're sick cuz I know why,
Можешь не говорить, почему тебя тошнит, я знаю,
I dip through in that Six trey like sick 'em Dre,
Я нырнул в свой Six trey, (2) я бешу их,
I'm an itch that they can't scratch, they sick of me,
Я их постоянный зуд, они сыты мной по горло,
But hey, what else can I say? I love LA.
Но эй, что мне еще сказать? Я люблю Лос-Анджелес.
Cuz over and above all, it's just another day
Ведь что бы ни было, сегодня другой день,
And this one begins where the last one ends,
Он начинается там, где заканчивается прошлый,
Pick up where we left off and get smashed again.
Начнем с того места, где остановились, набухаемся,
I'll be dammed,
Меня тормознут,
Just fucked around and crashed my Benz,
Я катался от нечего делать и разбил свой Мерс,
Driving around with a smashed front end
Ездил с разбитым передком,
Let's cash that one in,
Давай-ка обналичимся
Grab another one from out the stable
И возьмем еще одну тачку из стойла,
The Monte Carlo, El Camino or the El Dorado
The Monte Carlo, El Camino или the El Dorado, (3)
The hell if I know,
Черта с два я знаю,
Do I want leather seats or vinyl?
Хочу ли я кожаные сидения или виниловые?
Decisions, decisions
Решения, решения,
Garage looks like Precision Collision
Мой гараж словно автоцентры Precision Collision,
Or Maaco beats quake like Waco
Или Maaco с Waco,
Just keep the bass low
Давай-ка басы пониже,
Speakers away from your face though
А динамики подальше от лица


[Chorus]
[Припев]


And I take great pleasure in introducing 50 Cent
И мне очень приятно представить вам 50 Cent!


[50 Cent:]
[50 Cent:]
It's bottle after bottle
Бутылка за бутылкой,
The money ain't a thing when you party with me,
Деньги – не вопрос, если ты тусишь со мной,
It's what we into it's simple,
Это по-нашему, это просто,
We ball out of control like you wouldn't believe
Мы дико отрываемся, ты бы не поверил,
I'm the napalm, the bomb, the don, I'm King Kong,
Я – напалм, бомба, главарь, я – Кинг Конг,
Get rolled on wrapped up and reigned on
Все сметаю на своем пути,
I'm so calm through Vietnam ring the alarm,
Как во Вьетнаме, включайте тревогу,
Burn marijuana, do what you want
Жгите марихуану, делайте, что хотите,
Nigga on and on till the break of what
Ни*геры рулят до самого конца,
Get the paper, man,
Чувак, бери деньги,
I'm caking you know I don't give a fuck,
Плачу я, ты знаешь, мне пох,
I spend it like it don't mean nothing
Трачу их, словно они – ничто,
Blow it like it's supposed to be blown
Проматываю их так, как и нужно это делать,
Motherfucker I'm grown,
Черт возьми, я большой пацан,
I stunt, I style, I flash the shit,
Я уже вырос, я крут, я кайфую от это дер**а,
I get what the fuck I want, so what I trick,
Получаю то, что бл* хочу, что достаю,
Fat ass, burgundy bags, classy shit,
Задницы, сумки цвета бургунди, крутое де**мо,
Jimmy Choo shoes,
Обувку от Джимми Чу,
I say move a bitch move
Я сказал, двигай, сучка, двигай


[Chorus]
[Припев]







1 – Авто с опущенной подвеской, обычно у крутых парней из гетто.

2 – Chevrolet Impala, лоу-райдер.

3 – Chevrolet Monte Carlo, Chevrolet El Camino, Cadillac El Dorado





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.