Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 21.09.2014:
Переводы песен
от 20.09.2014:
Переводы песен
от 19.09.2014:

Перевод текста песни Space Bound исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен E Eminem Space Bound      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Eminem
  •  25 to Life •  313 •  3 A.M. •  50 Ways •  8 Mile* •  97 Bonnie and Clyde •  Almost Famous •  Amityville •  As the World Turns •  Ass Like That •  Asshole •  Baby •  Backstabber •  Bad Guy •  Bad Guys Always Die •  Bad Influence •  Bagpipes from Baghdad •  Beautiful •  Beautiful Pain •  Berzerk •  BET Shady 2.0 Cypher •  Big Weenie •  Bitch Please II •  Brain Damage •  Brainless •  Bully •  Business •  Careful What You Wish For •  Cinderella Man •  Cleanin' Out My Closet •  Cold Wind Blows •  Crack a Bottle •  Crazy In Love •  Criminal •  Deja Vu •  Desperation •  Don't Front •  Drips •  Drug Ballad •  Em Calls Paul •  Encore •  Evil Deeds •  Evil Twin •  FACK •  Final Thought Skit •  Fly Away •  Girls •  Go to Sleep •  Going Through Changes •  Groundhog Day •  Guilty Conscience •  Guts over Fear •  Hailie's Song •  Headlights •  Hellbound •  Hello •  I Love You More •  I'm Back •  If I Had •  Intro (Slim Shady) •  It's Been Real (Outro) •  It's Ok •  Jealousy Woes II •  Just Don't Give a Fuck •  Just Lose It •  Kill You •  Kim •  Legacy •  Like Toy Soldiers •  Listen to Your Heart •  Lose Yourself* •  Love Game •  Love the Way You Lie •  Marshall Mathers •  Mockingbird •  Mosh •  Music Box •  My 1st Single •  My Dad's Gone Crazy •  My Darling •  My Fault •  My Mom •  My Name Is •  Never Enough •  No Apologies •  No Love •  Not Afraid •  On Fire •  One Shot 2 Shot •  Open Mic •  Our House •  Parking Lot (Skit) •  Paul •  Puke •  Quitter •  Rabbit Run* •  Rain Man •  Rap God •  Remember Me •  Rhyme Or Reason •  Ricky Ticky Toc •  Rock Bottom  •  Rock City •  Role Model •  Say What You Say •  Seduction •  Shake That •  Sing For the Moment •  So Bad •  So Far... •  So Much Better •  Soldier •  Space Bound •  Spend Some Time •  Square Dance •  Stan •  Stay Wide Awake •  Steve Berman •  Stimulate •  Stronger Than I Was •  Superman •  Survival •  Syllables •  Talkin' 2 Myself •  The Apple •  The Kids •  The Monster •  The Real Slim Shady •  The Way I Am •  Till I Collapse •  Under the Influence •  We as Americans •  We Made You •  Welcome 2 Detroit •  When I'm Gone •  When the Music Stops •  White America •  Who Knew •  Wicked Ways •  Without Me •  Won't Back Down •  W.T.P. (WTP) •  Yellow Brick Road •  You Don't Know •  You're Never Over  
Émilie Simon
E Nomine
E-Rotic
E-Type
E.M.D.
Eagle Eye Cherry
Eagles of Death Metal
Eagles, The
Eamon
Earlimart
Earphones
Earshot
Earth, Wind And Fire
Eartha Kitt
Ease Of Disgust
East 17
Eastern Conference Champions
Easton Corbin
Eazy-E
Echo and the Bunnymen
Echoes Of Eternity
Echosmith
Ed Sheeran
Edalam
Eddi Reader
Eddie Cochran
Eddie Makabi
Eddie Money
Eddie Redmayne
Eddie Vedder
Eddy Huntington
Eddy Wata
Eden's Curse
Edenbridge
Edens Edge
Edge of Dawn
Edge Of Sanity
Edgewater
Edguy
Edita Abdieski
Edith Gonzalez
Edith Piaf
Editors
Edward Maya
Edward Sharpe And The Magnetic Zeros
Edwin McGregor
Edwina Hayes
Edwyn Collins
Eels
Efecto Mariposa
Egregor
Все исполнители: 275

Space Bound (оригинал Eminem)

Лечу в космос (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

We touch I feel a rush,
От прикосновений колотится сердце,
We clutch it isn't much
Мы обнимаемся - это немного,
But it's enough to make me wonder
Но достаточно для того, чтобы я
what's in store for us,
Начал думать о нашем будущем.
It's lust, it's torturous,
Это страсть, это мучительно,
You must be a sorceress
Ты, наверное, колдунья, потому что
Cause you just did the impossible:
Только что сделала невозможное:
Gained my trust,
Завоевала мое доверие.
Don't play games, it'll be dangerous
Не играй со мной в игры, это опасно,
If you fuck me over
Не пытайся использовать меня и уйти,
Cause if I get burnt
Потому что если я обожгусь,
i'ma show you what it's like to hurt
То покажу тебе, что такое боль,
Cause I been treated like dirt
Ведь до тебя меня топтали, как грязь,
Before you and love is evil,
А любовь - это зло,
Spell it backwards I'll show you...
Произнеси наоборот и поймешь*...


Nobody knows me, I'm cold,
Меня никто не знает, я холоден,
Walk down this road all alone,
Иду по этой дороге совсем один,
It's no one's fault but my own,
Но никто не виноват, только я,
It's the path I've chosen to go,
Ведь я сам выбрал свой путь.
Frozen as snow I show no emotion
Ледяной, как снег, я не проявляю
Whatsoever so
Совершенно никаких эмоций, так что
Don't ask me why I have no love
Не спрашивайте, почему я ненавижу
For these mufuckin hos,
Всех этих гребаных шл*х,
Bloodsuckin succubuses,
Этих вампирок-кровопиец,
What the fuck is up with this?
Да что с ними, с*ка, такое?
I've tried in this department
Я пытался завести отношения,
But I ain't had no luck with this,
Но каждый раз неудачно,
It sucks but it's exactly
Все было отстойно, хотя именно так,
What I thought it would be -
Как я и думал -
Like tryin to start over,
Просто попытки начать все сначала,
I got a hole in my heart but
У меня пустота в сердце, но
Some kind of emotional rollercoaster,
Эмоции бесконтрольно скачут,
Something I won't go on
Порой меня не завести, пока
Til you toy with my emotion
Не станешь играть с моими чувствами -
So it's over,
А тогда чувства исчезают,
It's like an explosion
Внутри словно все взрывается
Everytime I hold you,
Каждый раз, когда обнимаю тебя,
Wasn't joking when I told you
Я не шутил, когда сказал,
You take my breathe away,
Что от тебя захватывает дух,
You're a supernova and I'm a...
Ты - сверхновая звезда, а я...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a space bound rocketship
Я ракета, летящая в космос,
And your heart's the moon,
А твое сердце - луна,
And I'm aiming right at you,
И я целюсь прямо в тебя,
Right at you...
Прямо в тебя.
250 thousand miles
До тебя 250 тысяч миль
On a clear night in June,
Ясной ночью в июне,
And I'm aiming right at you,
И я целюсь прямо в тебя,
Right at you, right at you...
Прямо в тебя, прямо в тебя.


I'll do whatever it takes,
Я готов сделать что угодно,
When I'm with you I get the shakes,
Когда я с тобой - мурашки по телу,
My body aikes when I ain't,
Когда без тебя - все тело болит,
With you I have zero strength,
С тобой все мои силы на нуле,
Theres no limit on how far I would go,
И я могу зайти сколь угодно далеко,
No boundaries, no lengths,
Нет этому границ и пределов.
Why do we say that until we get
Почему все мы говорим это, пока
That person that we think's
Не добьемся того человека, который,
Gonna be that one
Как мы думаем, тот единственный?
And then once we get 'em
А когда добьемся -
it's never the same,
Все уже совсем по-другому:
You want them
Ты хочешь ее, когда она тебя не хочет,
when they don't want you,
А как только захочет,
Soon as they do, feelings change,
Уже твои чувства переменятся.
It's not a contest and I ain't
Это не конкурс, и я не стремлюсь
On no conquest for no mate,
Завоевать чье-либо сердце,
I wasn't lookin but I stumbled
Я не искал, просто наткнулся на тебя,
Onto you, must've been fate,
Это точно была судьба,
But so much is at stake,
Но очень многое поставлено на карту,
What the fuck does it take?
Какова же цена, черт побери?
Lets cut to the chase
Бежим в погоню за счастьем, пока
'Fore the door shuts in your face,
Дверь не захлопнулась перед носом,
Promise me if I cave in and break
Пообещай мне, что если я сдамся,
And leave myself open
Сломаюсь и откроюсь перед тобой,
That I won't be makin a mistake...
Это не будет моей ошибкой...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a space bound rocketship
Я ракета, летящая в космос,
And your heart's the moon,
А твое сердце - луна,
And I'm aiming right at you,
И я целюсь прямо в тебя,
Right at you...
Прямо в тебя.
250 thousand miles
До тебя 250 тысяч миль
On a clear night in June,
Ясной ночью в июне,
And I'm aiming right at you,
И я целюсь прямо в тебя,
Right at you, right at you...
Прямо в тебя, прямо в тебя.


So after a year and 6 months
Прошел год и шесть месяцев,
It's no longer me that you want
И тебе уже нужен не я, а другой,
But I love you so much it hurts,
Но я так сильно люблю тебя, до боли,
Never mistreated you once,
Я ни разу ничем тебя не обидел,
I poured my heart out to you,
Я выложил перед тобой свою душу,
Let down my guard, swear to God
Скинул защитную броню,
I'll blow my brains in your lap,
Перед Богом клянусь, я мог бы
Lay here and die in your arms,
Прострелить себе мозги при тебе,
Drop to my knees and I'm bleedin,
Лечь и умереть у тебя на руках.
I'm tryin to stop you from leavin,
Я падаю на колени, истекаю кровью,
You won't even listen so fuck it
Пытаюсь удержать тебя, не дать уйти,
I'm tryin to stop you from breathin,
Ты даже не слушаешь, что ж, с*ка,
I put both hands on your throat,
Я пытаюсь не дать тебе вздохнуть,
I sit on top of you squeezin
Подминаю под себя и начинаю душить,
Til I snap your neck
Пока твоя шея не хрустнет,
Like a popsicle stick,
Как палочка от мороженого.
Aint no possible reason
Я совершенно не вижу
I could think of
Ни единой причины, по которой мог бы
To let you walk up out this house
Позволить тебе уйти из этого дома
And let you live,
И жить дальше без меня,
Tears streamed down both of my cheeks
Слезы текли по обеим щекам, а потом
Then I let you go and just give,
Я отпустил тебя, просто вот так,
And before I put that gun to my temple
И приставил пистолет себе к виску,
I told you this...
Но перед этим сказал...
(Gunshot noise)
(Звук выстрела)


And I would've done anything for you
Я готов был сделать что угодно,
To show you how much I adored you,
Чтобы ты увидела,
But it's over now,
Насколько я боготворю тебя,
It's too late to save our love,
Но теперь все кончено,
Just promise me
Слишком поздно спасать нашу любовь,
You'll think of me
Просто пообещай, что будешь
Every time you look up in the sky
Думать обо мне каждый раз,
And see a star,
Когда посмотришь на небо
Cause I'm a...
И увидишь звезду, ведь я...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a space bound rocketship
Я ракета, летящая в космос,
and your heart's the moon
А твое сердце - луна,
And I'm aiming right at you
И я целюсь прямо в тебя,
Right at you
Прямо в тебя.
250 thousand miles
До тебя 250 тысяч миль
on a clear night in june
Ясной ночью в июне,
And I'm so lost without you
И я так потерян без тебя,
Without you, without you...
Без тебя, без тебя...







* - Love - не совсем evil наоборот, но в небрежном произношении - как раз.





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.