Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни My Fault исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Eminem
  •  25 to Life •  3 A.M. •  8 Mile* •  97 Bonnie and Clyde •  Almost Famous •  Amityville •  As the World Turns •  Ass Like That •  Backstabber •  Bad Guys Always Die •  Bad Influence •  Beautiful •  BET Shady 2.0 Cypher •  Big Weenie •  Bitch Please II •  Brain Damage •  Bully •  Business •  Careful What You Wish For •  Cinderella Man •  Cleanin' Out My Closet •  Cold Wind Blows •  Crack a Bottle •  Crazy In Love •  Criminal •  Deja Vu •  Drug Ballad •  Em Calls Paul •  Encore •  Evil Deeds •  Final Thought Skit •  Fly Away •  Girls •  Go to Sleep •  Going Through Changes •  Guilty Conscience •  Hailie's Song •  Hellbound •  Hello •  I Love You More •  I'm Back •  If I Had •  It's Ok •  Just Don't Give a Fuck •  Just Lose It •  Kill You •  Kim •  Like Toy Soldiers •  Listen to Your Heart •  Lose Yourself* •  Love the Way You Lie •  Marshall Mathers •  Mockingbird •  Mosh •  My 1st Single •  My Dad's Gone Crazy •  My Fault •  My Mom •  My Name Is •  Never Enough •  No Apologies •  No Love •  Not Afraid •  On Fire •  One Shot 2 Shot •  Our House •  Paul •  Puke •  Quitter •  Rain Man •  Remember Me •  Ricky Ticky Toc •  Rock Bottom  •  Rock City •  Role Model •  Seduction •  Shake That •  Sing For the Moment •  So Bad •  Soldier •  Space Bound •  Spend Some Time •  Square Dance •  Stan •  Stay Wide Awake •  Steve Berman •  Stimulate •  Superman •  Syllables •  Talkin' 2 Myself •  The Kids •  The Real Slim Shady •  The Way I Am •  Till I Collapse •  Under The Influence •  W.T.P. (WTP) •  We Made You •  Welcome 2 Detroit •  When I'm Gone •  When the Music Stops •  White America •  Who Knew •  Without Me •  Won't Back Down •  Yellow Brick Road •  You Don't Know •  You're Never Over  
E-Rotic
E-Type
E.M.D.
Eagle Eye Cherry
Eagles, The
Eamon
Earlimart
Earphones
Earshot
Eartha Kitt
Ease Of Disgust
East 17
Eastern Conference Champions
Easton Corbin
Eazy-E
Echoes Of Eternity
Ed Sheeran
Edalam
Eddie Cochran
Eddie Money
Eddie Vedder
Eddy Wata
Eden's Curse
Edenbridge
Edens Edge
Edguy
Edita Abdieski
Edith Gonzalez
Edith Piaf
Editors
Edward Maya
Edwina Hayes
Edwyn Collins
Eels
Egypt Central
Eiffel 65
Einsturzende Neubauten
Eirikur Hauksson
Eisblume
Eisbrecher
Ektomorf
Elbow
Elcho
Eldrine
Electrasy
Electric Diorama, The
Electric Light Orchestra (ELO)
Electric Six
Electric Wizard
Electrokid
Все исполнители: 187

My Fault (оригинал Eminem)

Моя вина (перевод Катя Чикиндина из Могилева) i

[Chorus:]
I never meant to give you mushrooms girl
I never meant to bring you to my world
But now you're sitting in the corner crying
And now it's my fault, my fault

I went to John's rave with Ron and Dave
And met a new wave blonde babe
With half of her head shaved
A nurse aid who came
To get laid
And tied up with first aid tape
And raped on the first date.
Susan, an ex-heroin addict
Who just stopped usin
Who love booze and alternative music
(Whattup!)
Told me she was goin back
Into usin again (Nah!)
I said, "Wait,
First try this hallucinogen,
It's better than heroin, Henn,
The booze or the gin,
C'mere, let's go in here...
*knock on the door*
Who's in the den?"
"It's me and Kelly!"
"My bad, (sorry) let's try another room"
'I don't trust you!'
"Shut up slut! Chew up this mushroom,
This'll help you get in touch
With your roots,
We'll get barefoot, buttnaked,
And run in the woods"
'Oh hell, I might as well try 'em,
This party is so drag!'
"Oh dag!!"
'What?'
"I ain't mean for you
To eat the whole bag!"
'Huh?!'

[Chorus:]
(I'm sorry!)

"Yo Sue!"
'Get away from me, I don't know you'
(Oh shoot, she's tripping...)
'I need to go puke!!' (Bleahh!)
"I wasn't tryin to turn this into somethin major,
I just wanted to make you
Appreciate nature!
Susan, stop cryin, I don't hate ya,
The world's not against you,
I'm sorry your father raped you
So what you had your little coochie
In your dad's mouth?
That ain't no reason
To start wiggin and spaz out!"
She said,
'Help me I think I'm havin a seisure!'
I said, "I'm high too bitch,
Quit grabbin my t-shirt
(Let go!)
Would you calm down,
You're startin to scare me!"
She said,
'I'm twenty-six years old
And I'm not married
I don't even have any kids
And I can't cook'
(Hello!) "I'm over here Sue,
(Hi) you're talkin to the plant,
Look, we need to get to a hospital
'fore it's too late
Cause I never seen no one
Eat as many shrooms as you ate!"

[Chorus:]
(Whoops!) (It was an accident!)

"Susan (wait!) Where you goin?
You better be careful"
'Leave me alone dad,
I'm sick of gettin my hair pulled'
"I'm not your dad,
Quit tryin to swallow your tongue
Want some gum? Put down the scissors
'fore you do somethin dumb,
I'll be right back
Just chill baby please?
I gotta go find Dave
He's the one who gave me these,
John, where's Dave at
Before I bash you?"
'He's in the bathroom,
I think he's takin a crap dude!'
"Dave! Pull up your pants,
We need an ambulance,
There's a girl upstairs talkin to plants
Choppin her hair off,
And there's only two days left
Of spring break,
How long do these things take
To wear off?"
'Well it depends on how may you had'
"I took three,
She ate the other twenty-two caps,
Now she's upstairs
Cryin out her eyeballs, drinkin Lysol"
'She's gonna die dude...'
"I know and it's my fault!"
'My god!!!'

[Chorus:]
(I'm sorry!) (What do I do?)

My God, I'm so sorry!
I'm so sorry! Susan please wake up!
Please! Please wake up!!
What are you doing?!
You're not dead? You're NOT dead!!
I know you're not dead! Oh my God!
Susan wake up! Oh God...
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 80
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
[Припев:]
Я не хотел кормить тебя грибами, детка,
Я не хотел втягивать тебя в свой мир,
А теперь ты сидишь в углу и плачешь,
И все это моя вина, моя вина.

Я, Рон и Дэйв пошли оторваться к Джону,
Там была продвинутая блондиночка,
Пол-головы выстрижено,
Этакая медсестричка, пришедшая для того,
Чтобы ее тут уложили,
Обмотали бинтом первой помощи
И изнасиловали на первом свидании.
Сьюзан - в прошлом любительница героина,
Только недавно завязала,
Любит выпивку и альтернативную музыку
(Приветик!)
Она мне сказала,
Что опять подсядет (м-да!),
А я ей: "Подожди,
Попробуй-ка этот психоделик,
Он лучше героина, Хена,
Спирта и джина,
Давай, пошли сюда...
*стук в дверь*
Кто тут у нас?
"Тут я и Келли!"
"Черт, прости, поищем другую комнату!"
"Я тебе не верю!"
"Заткнись, шлюш*а, жуй вот грибочки,
Они вернут тебя
К твоим корням,
Мы скинем обувь и одежду
И побежим гулять по лесу!"
"Черт, ладно, попробую,
Все равно вечеринка отстой!"
"Вот хер!"
"Что такое?"
"Я не думал, что ты
Съешь весь пакет!"
"А?"

[Припев:]
(Ну прости!)

"Эй Сью!"
"Отвали, я тебя не знаю!"
(О черт, она шатается...)
"Мне надо блевануть!"
"Эй, я ничего такого не замышлял,
Просто хотел открыть тебе
Красоту природы!
Сьюзан, не плачь, я тебя не ненавижу,
И весь мир не против тебя,
Мне жаль, что тебя изнасиловал папа,
Ну хорошо, отсосал он
У тебя,
Но не надо же из-за этого
Закатывать такую истерику!"
А она мне:
"Помоги, у меня, кажется, приступ!"
А я ей: "Я тоже под кайфом, с*ка,
Прекрати растягивать мне майку!
(Отпусти!)
Успокойся,
Ты меня пугаешь!"
А она:
"Мне двадцать шесть,
Я не замужем,
У меня даже детей нет
И я готовить не умею".
"Эй, я тут, Сью,
Ты там с цветочком беседуешь, эй!
Слушай, нам надо в больницу,
Пока не поздно,
А то я впервые вижу,
Чтобы кто-то съел столько грибов!"

[Припев:]
(Упс!) (Это все ужасная случайность!)

"Сьюзан, стой, ты куда?
Осторожно!"
"Отстань, пап,
Хватит тягать меня за волосы!"
"Я не твой папа,
Прекрати глотать собственный язык,
Хочешь жвачку? Положи ножницы,
Пока не сделала какую-нибудь глупость!
Я скоро вернусь,
Только не волнуйся, детка, ладно?
Надо найти Дэйва,
Это он мне грибы подсунул.
Джон, где Дэйв, отвечай,
А то врежу!"
"Он в ванной,
Кажется, отливает!"
"Дэйв, надевай штаны,
Нам нужна скорая,
Наверху девчонка беседует с цветами
И отрезает себе волосы,
А тут два дня до конца
Весенних каникул,
Как долго эта дурь
Выветривается?"
"Ну, это смотря сколько съесть..."
"Я взял два,
Она остальные двадцать два,
Сидит теперь наверху,
Истерит и пьет лизол!"
"Она ж умрет, чувак..."
"Я знаю, и все это моя вина!"
"О Боже!!!"

[Припев:]
(Ну прости!) (Что теперь делать?)

О Боже, мне так жаль! Мне так жаль!
Сьюзан, пожалуйста, вставай!
Пожалуйста! Пожалуйста, вставай!!
Что ты делаешь?!
Ты же не умерла? Ты не умерла!!
Я знаю, ты не умерла! О Боже!
Сьюзан, вставай! О Боже...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.