Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 18.12.2014:
Переводы песен
от 17.12.2014:
Переводы песен
от 16.12.2014:

Перевод текста песни Cola исполнителя (группы) Lana Del Rey

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен L Lana Del Rey Cola      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Lana Del Rey
  •  1949 •  A Star for Nick •  Afraid •  All Smiles •  All You Need •  American •  Angels Forever •  Axl Rose Husband •  Baby Blue Love •  Backfire •  Bad Disease •  Because of You •  Behind Closed Doors •  Bel Air •  Big Bad Wolf •  Big Eyes* •  Black Beauty •  Blue Jeans •  Blue Velvet* •  Boarding School •  Body Electric •  Born to Die •  Break My Fall •  Breaking My Heart •  Brite Lites •  Brooklyn Baby •  Burning Desire •  Butterflies •  C U L8R Alligator •  Carmen •  Catch And Release •  Chelsea Hotel No 2 •  Children of the Bad Revolution •  Cola •  Criminals Run the World •  Cruel World •  Daddy Issues •  Damn You •  Dangerous Girl •  Dark Paradise •  Daytona Meth •  Delicious •  Diet Mountain Dew* •  Disco •  Driving in Cars with Boys •  Dynamite •  Every Man Gets His Wish •  Flipside •  Florida Kilos •  For K Part 1 •  For K Part 2 •  Fordham Road •  Fucked My Way Up to the Top •  Gangsta Boy •  Get Drunk •  Go Go Dancer •  Gods & Monsters •  Golden Grill •  Gramma •  Guns and Roses •  Hawaiian Tropic •  Heartshaped Chervolet •  Hit And Run •  Hollywood •  Hollywood's Dead •  Hot Hot Hot •  Hundred Dollar Bill •  I Can Fly* •  I Don't Wanna Go •  In the Sun •  Is It Wrong? •  Is This Happiness •  Jealous Girl •  Jimmy Gnecco •  Jump •  Kill Kill •  Kinda Outta Luck •  Last Girl on Earth •  Let My Hair Down •  Live Or Die •  Lolita •  Lucky Ones •  Maha Maha •  Making Out •  Meet Me in the Pale Moonlight •  Mermaid Hotel •  Million Dollar Man •  Money Honey •  Money Power Glory •  Motel 6 •  My Best Days •  My Momma •  National Anthem •  Never Let Me Go •  Next to Me •  Noir •  Off to the Races •  Oh Say Can You See •  Old Money •  On Our Way •  Once upon a Dream*,** •  Ooh Baby •  Out with a Bang •  Paradise •  Paris •  Party Girl (St. Tropez) •  Pawn Shop Blues •  Playground •  Playing Dangerous •  Pretty Baby •  Pretty When You Cry •  Prom Song (Gone Wrong) •  Puppy Love •  Put Me in a Movie •  Queen of Disaster •  Queen of the Gas Station •  Radio •  Raise Me Up (Mississippi South) •  Ride •  Ride Or Die (She's Not Me) •  Sad Girl •  Scarface •  Serial Killer •  Shades of Cool •  Smarty •  So Legit •  Starry Eyed •  Strange Love •  Summer of Sam •  Summertime Sadness •  The Man I Love •  The Other Woman •  This Is What Makes Us Girls •  Tired of Singing the Blues •  Trash Magic •  True Love on the Side •  TV in Black & White •  Ultraviolence •  Us against the World •  Velvet Crowbar •  Video Games •  West Coast •  Without You •  Yayo •  You & Me •  You Can Be the Boss •  Young And Beautiful* •  Your Band Is All the Rage  
Lándevir
L'albatros
L'Ame Immortelle
L7
La Bionda
La Bouche
La Dispute
La Factoria
La Fouine
La Fuga
La hungara
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Quinta Estacion
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labi Siffre
Labrinth
Lacey Sturm
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laid Back
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Las Ketchup
Laserkraft 3D
Lasgo
Все исполнители: 377

Cola (оригинал Lana Del Rey)

Кола (перевод VeeWai)

My pussy tastes like Pepsi cola,
Моя киска на вкус, как Пепси-кола,
My eyes are wide like cherry pies.
А глаза распахнуты широко, как у девственницы. (1)
I got sweet taste for men, who're older,
Я предпочитаю мужчин постарше,
It's always been so it's no surprise.
Ничего в этом удивительного, я всегда была такой,


Ah, he's in the sky with diamonds and he's making me crazy,
Ах, он в небесах с алмазами, (2) и он выводит меня из себя,
I come alive, alive.
Я возвращаюсь к жизни, к жизни.
All he wants to do is party with his pretty baby.
Ему охота только тусовать со своей красоточкой.


Come on, baby, let's ride,
Давай, малыш, поехали,
We can escape to the great sunshine,
Мы можем уйти к великому сиянию,
I know your wife that she wouldn't mind.
Я знаю твою жену: она не будет против.
We made it out to the other side.
Мы уже достигли другого мира.
We made it out to the other side.
Мы уже достигли другого мира.
We made it out to the other side.
Мы уже достигли другого мира.


I fall asleep in an American flag,
Я засыпаю, завернувшись в американский флаг,
I wear my diamonds on Skid Row,
И надеваю свои бриллианты, отправляясь в Скид Роу, (3)
I pledge allegiance to my dad
Я остаюсь верна своему папе,
For teaching me everything he knows.
За то, что он научил меня всему, что знал.


Ah, he's in the sky with diamonds and he's making me crazy,
Ах, он в небесах с алмазами, и он выводит меня из себя,
I come alive, alive.
Я возвращаюсь к жизни, к жизни.
All he wants to do is party with his pretty baby.
Ему охота только тусовать со своей красоточкой.


Come on, baby, let's ride,
Давай, малыш, поехали,
We can escape to the great sunshine,
Мы можем уйти к великому сиянию,
I know your wife, that she wouldn't mind.
Я знаю твою жену: она не будет против.
We made it out to the other side.
Мы уже достигли другого мира.
We made it out to the other side.
Мы уже достигли другого мира.
We made it out to the other side.
Мы уже достигли другого мира.


Drugs. Suck it up like vanilla icys, don't treat me rough, treat me really niceys, decorate my neck
Наркотики. Лижи их, как ванильное мороженое; не обходись со мною грубо, а обращайся нежно: укрась мою шею
Diamantes ices.
Хрустальными льдинками.


Come on, baby, let's ride,
Давай, малыш, поехали,
We can escape to the great sunshine,
Мы можем уйти к великому сиянию,
I know your wife, that she wouldn't mind.
Я знаю твою жену: она не будет против.
We made it out to the other side.
Мы уже достигли другого мира,
Come on, baby, let's ride,
Давай, малыш, поехали,
We can escape to the great sunshine,
Мы можем уйти к великому сиянию,
We made it out to the other side.
Мы уже достигли другого мира.
We made it out to the other side.
Мы уже достигли другого мира.





1 – Слова "cherry pie" стали синонимом слова "девственница", благодаря одноимённой песне 1990 года группы Warrant.

2 – Явная аллюзия на песню The Beatles "Lucy In the Sky With Diamonds", развивая тему параллельности и дальше, если Lucy in the Sky with Diamonds – эвфемизм ЛСД, то персонаж песни находится под его воздействием.

3 – Разговорное название Центрального Сити-Иста – одного из беднейших городских районов не только в Лос-Анджелесе, но и всём США.

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.