Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 28.08.2014:
Переводы песен
от 27.08.2014:
Переводы песен
от 26.08.2014:

Перевод текста песни Dark Paradise исполнителя (группы) Lana Del Rey

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен L Lana Del Rey Dark Paradise      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Lana Del Rey
  •  1949 •  A Star for Nick •  Afraid •  All Smiles •  All You Need •  American •  Angels Forever •  Axl Rose Husband •  Baby Blue Love •  Backfire •  Bad Disease •  Because of You •  Behind Closed Doors •  Bel Air •  Big Bad Wolf •  Black Beauty •  Blue Jeans •  Blue Velvet* •  Boarding School •  Body Electric •  Born to Die •  Break My Fall •  Breaking My Heart •  Brite Lites •  Brooklyn Baby •  Burning Desire •  Butterflies •  C U L8R Alligator •  Carmen •  Catch And Release •  Chelsea Hotel No 2 •  Children of the Bad Revolution •  Cola •  Criminals Run the World •  Cruel World •  Daddy Issues •  Damn You •  Dangerous Girl •  Dark Paradise •  Daytona Meth •  Delicious •  Diet Mountain Dew* •  Disco •  Driving in Cars with Boys •  Dynamite •  Every Man Gets His Wish •  Flipside •  Florida Kilos •  For K Part 1 •  For K Part 2 •  Fordham Road •  Fucked My Way Up to the Top •  Gangsta Boy •  Get Drunk •  Go Go Dancer •  Gods & Monsters •  Golden Grill •  Gramma •  Guns and Roses •  Hawaiian Tropic •  Heartshaped Chervolet •  Hit And Run •  Hollywood •  Hollywood's Dead •  Hot Hot Hot •  Hundred Dollar Bill •  I Don't Wanna Go •  In the Sun •  Is It Wrong? •  Is This Happiness •  Jealous Girl •  Jimmy Gnecco •  Jump •  Kill Kill •  Kinda Outta Luck •  Last Girl on Earth •  Let My Hair Down •  Live Or Die •  Lolita •  Lucky Ones •  Maha Maha •  Making Out •  Meet Me in the Pale Moonlight •  Mermaid Hotel •  Million Dollar Man •  Money Honey •  Money Power Glory •  Motel 6 •  My Best Days •  My Momma •  National Anthem •  Never Let Me Go •  Next to Me •  Noir •  Off to the Races •  Oh Say Can You See •  Old Money •  On Our Way •  Once upon a Dream*,** •  Ooh Baby •  Out with a Bang •  Paradise •  Paris •  Party Girl (St. Tropez) •  Pawn Shop Blues •  Playground •  Playing Dangerous •  Pretty Baby •  Pretty When You Cry •  Prom Song (Gone Wrong) •  Puppy Love •  Put Me in a Movie •  Queen of Disaster •  Queen of the Gas Station •  Radio •  Raise Me Up (Mississippi South) •  Ride •  Ride Or Die (She's Not Me) •  Sad Girl •  Scarface •  Serial Killer •  Shades of Cool •  Smarty •  So Legit •  Starry Eyed •  Strange Love •  Summer of Sam •  Summertime Sadness •  The Man I Love •  The Other Woman •  This Is What Makes Us Girls •  Tired of Singing the Blues •  Trash Magic •  True Love on the Side •  TV in Black & White •  Ultraviolence •  Us against the World •  Velvet Crowbar •  Video Games •  West Coast •  Without You •  Yayo •  You & Me •  You Can Be the Boss •  Young And Beautiful* •  Your Band Is All the Rage  
Lándevir
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bionda
La Bouche
La Dispute
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labi Siffre
Labrinth
Lacey Sturm
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laid Back
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Dinosaurs
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Late Night Alumni
Все исполнители: 351

Dark Paradise (оригинал Lana Del Rey)

Тёмный рай (перевод Midovs из Москвы)

All my friends tell me
Мне говорят все друзья,
I should move on
Давно пора дальше идти,
I'm lying in the ocean, singing your song
Но средь океана лежу я одна
Ahhh, that's how you sang it
С этой песней - ее пел мне ты.


Loving you forever, can't be wrong
Навеки в тебя я влюбилась
Even though you're not here,
И в том, знаю точно, права!
Won't move on
Одна с мертвой точки не сдвинусь -
Ahhh, that's how we played it
Такой была наша игра.


And there's no remedy
От памяти нет мне лекарства,
For memory of faces
И лица подобны те песне.
Like a melody,
Вот мыслей моих царство -
It won't leave my head
Они в нем осталось навечно.


Your soul is haunting me and telling me
Всё по пятам душа твоя
That everything is fine,
И шепчет мне, как все прекрасно,
But I wish I was dead
Но лучше б я была мертва..


Every time I close my eyes
И всякий раз, когда глаза закрою,
It's like a dark paradise
Так в тьмы рай попадаю я.
No one compares to you
Никто на свете не сравним с тобою,
I'm scared, that you won't be waiting
И я боюсь, что ты не станешь ждать меня
On the other side
Там, где уже иная сторона.
(x2)
(x2)


All my friends ask me
И спрашивают все меня друзья,
Why I stay strong
Как до сих пор сумела продержаться?
Tell 'em when you find true love it lives on
Все настоящая любовь, говорю я, она вечна,
Ahhh, that's why I stay here
Вот почему я здесь могу остаться.


And there's no remedy
От памяти нет мне лекарства,
For memory of faces
И лица подобны те песне.
Like a melody,
Вот мыслей моих царство -
It won't leave my head
Они в нем осталось навечно.


Your soul is haunting me and telling me
Всё по пятам душа твоя
That everything is fine,
И шепчет мне, как все прекрасно,
But I wish I was dead
Но лучше б я была мертва..


Every time I close my eyes
И всякий раз, когда глаза закрою,
It's like a dark paradise
Так в тьмы рай попадаю я.
No one compares to you
Никто на свете не сравним с тобою,
I'm scared that you won't be waiting
И я боюсь, что ты не станешь ждать меня
On the other side
Там, где уже иная сторона.


Every time I close my eyes
И всякий раз, когда глаза закрою,
It's like a dark paradise
Так в тьмы рай попадаю я.
No one compares to you
Никто на свете не сравним с тобою,
But that there's no you
В ночи лишь увидеть лик твой могла.
Except in my dreams tonight,
Но кроме как в снах нет со мною тебя.


Oh oh oh, ha ha ha
Оу, оу, оу, аха-ха-ха
I don't wanna wake up from this tonight
В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна
Oh oh oh, ha ha ha
Оу, оу, оу, аха-ха-ха
I don't wanna wake up from this tonight
В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна


There's no relief,
Но мне не видать облегченья,
I see you in my sleep
Я вижу тебя, когда сплю.
And everybody's rushing me,
И всякий меня подгоняет,
But I can feel you touching me
А рук твоих прикосновенья
There's no release,
Свободу мою отдаляют.
I feel you in my dreams
Являешься мне в сновиденьях
Telling me I'm fine
Словами: "Прекрасно живу".


Every time I close my eyes
И всякий раз, когда глаза закрою,
It's like a dark paradise
Так в тьмы рай попадаю я.
No one compares to you
Никто на свете не сравним с тобою,
I'm scared, that you won't be waiting
И я боюсь, что ты не станешь ждать меня
On the other side
Там, где уже иная сторона.


Every time I close my eyes
И всякий раз, когда глаза закрою,
It's like a dark paradise
Так в тьмы рай попадаю я.
No one compares to you
Никто на свете не сравним с тобою,
But that there's no you
В ночи лишь увидеть лик твой могла.
Except in my dreams tonight
Но кроме как в снах нет со мною тебя.


Oh oh oh, ha ha ha
Оу, оу, оу, аха-ха-ха
I don't wanna wake up from this tonight
В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна
Oh oh oh, ha ha ha
Оу, оу, оу, аха-ха-ха
I don't wanna wake up from this tonight
В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна


Dark Paradise
Темный рай (перевод Владислав Быченков из Москвы)


All my friends tell me
Все мои друзья говорят,
I should move on
Что я должна жить дальше,
I'm lying in the ocean, singing your song
Я лежу посреди океана, напевая твою песню.
Ahh, that's how you sang it
Ах, точно так же, как ты пел,
Loving you forever, can't be wrong
Люблю тебя навеки, я не могу заблуждаться.
Even though you're not here, won't move on
Даже если ты не здесь, не двигайся,
Ahh, that's how we played it
Ах, точно так же мы играли


And there's no remedy for memory
И нет лекарства, чтобы забыть
Of faces like a melody
Те лица, подобные песне,
It won't leave my head
Они не покинут мои мысли.
Your soul is haunting me and telling me
Твоя душа преследует меня и говорит,
That everything is fine
Что все хорошо,
But I wish I was dead (Dead, dead, dead)
Но я хочу умереть (Умереть)


[Chorus: x2]
[Припев:x2]
Every time I close my eyes
Каждый раз, когда я закрываю глаза,
It's like a dark paradise
Я словно оказываюсь в темном раю.
No one compares to you
Никто не сравнится с тобой,
I'm scared that you
Я боюсь, что ты не будешь
Won't be waiting on the other side
Ждать меня по ту сторону


All my friends ask me
Все мои друзья спрашивают меня,
Why I stay strong
Почему я по-прежнему держусь?
Tell 'em when you find true love,
Я говорю, что когда находишь настоящую любовь,
It lives on
Она живет в тебе,
Ahh, that's why I stay here
Ах, вот почему я здесь


And there's no remedy for memory
И нет лекарства, чтобы забыть
Of faces like a melody
Те лица, подобные песне,
It won't leave my head
Они не покинут мои мысли.
Your soul is haunting me and telling me
Твоя душа преследует меня и говорит,
That everything is fine
Что все хорошо,
But I wish I was dead (Dead, dead, dead)
Но лучше бы я умерла (Умерла, умерла)


[Chorus: x2]
[Припев:x2]


Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah
Оо, оо, оо, аа, аа, аа
I don't wanna wake up from this tonight
Я не хочу просыпаться этой ночью
Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah
Оо, оо, оо, аа, аа, аа
I don't wanna wake up from this tonight
Я не хочу просыпаться этой ночью


There's no relief
Мне не становится легче,
I see you in my sleep
Я вижу тебя в своих снах,
And everybody's rushing me
Все торопят меня,
But I can feel you touching me
Но я чувствую твои прикосновения.
There's no release
От этого не освободиться,
I feel you in my dreams
Я чувствую тебя в своих снах,
Telling me I'm fine
Ты говоришь мне, что все в порядке


[Chorus: x2]
[Припев:x2]


Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah
Оо, оо, оо, аа, аа, аа
I don't wanna wake up from this tonight
Я не хочу просыпаться этой ночью
Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah
Оо, оо, оо, аа, аа, аа
I don't wanna wake up from this tonight
Я не хочу просыпаться этой ночью





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.