Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Beauty исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Beauty (оригинал Lana Del Rey)

Мрачная красота (перевод Максим из Самары)

I paint my nails black
Я крашу ногти в чёрный цвет,
I dye my hair a darker shade of brown
А волосы крашу в темно-коричневый,
'Cause you like your women spanish,
И всё потому, что ты предпочитаешь испанок —
Dark, strong and proud
Смуглых, сильных и самолюбивых.
I paint the sky black
Я крашу небо в черный:
You said if you could have your way
Ты сказал, что будь твоя воля,
You'd make it nighttime all today
Ты бы сделал ночь бесконечной,
So it'd suit the mood with your song
Так, чтобы всё подходило под настроение твоей песни.


Oh, what can I do?
О, что я могу сделать?
Nothing, my sparrow blue
Ничего, мой грустный воробышек.
Oh, what can I do
О, что я могу сделать?
Life is beautiful
Жизнь прекрасна,
But you don't have a clue
Но ты даже не догадываешься об этом.
Sun and ocean blue
Солнце и синий океан -
Their magnificence, it don't make sense to you
Их великолепие ничто не значит для тебя.


Black beauty
Мрачная красота
Oh [x2]
О [2x]


I paint the house black
Я крашу дом в черный,
My wedding dress black leather too
Мое свадебное платье — из кожи, опять же чёрной.
You have no room for light
Ты не отводишь место свету,
Love is lost on you
Любовь на тебя не действует.
I keep my lips red
А мои губы как прежде красные,
They seem like cherries in the spring
Они напоминают вишню весной...
Darling you can't let everything seem so dark blue
Милый, ну не может ведь всё казаться таким мрачным и грустным!


But oh, what can I do?
О, что я могу сделать?
Nothing, my sparrow blue
Ничего, мой грустный воробышек.
Oh, what can I do
О, что я могу сделать?
Life is beautiful
Жизнь прекрасна,
But you don't have a clue
Но ты даже не догадываешься об этом.
Sun and ocean blue
Солнце и синий океан -
Their magnificence, it don't make sense to you
Их великолепие ничто не значит для тебя.


Oh [x5]
О
Black beauty baby [x2]
Мрачная красота, детка [2x]


Oh, what can I do
О, что я могу сделать?
Life is beautiful
Жизнь прекрасна,
But you don't have clue
Но ты даже не догадываешься об этом.
Sun and ocean blue
Солнце и синий океан -
Their magnificence, it don't make sense to you
Их великолепие ничто не значит для тебя.


Black beauty
Мрачная красота
Oh [x4]
О [4x]
Х
Качество перевода подтверждено