Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lust for Life исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lust for Life (оригинал Lana Del Rey feat. The Weeknd)

Жажда жизни (перевод атлас из Тамбова)

[Verse 1: Lana Del Rey]
[Куплет 1: Lana Del Rey]
Climb up the H of the Hollywood sign, yeah
Забрались на букву "Г" на Знаке Голливуда, 1 да. 2
In these stolen moments, the world is mine
В этих похищенных моментах я чувствую, что весь мир принадлежит мне.
There's nobody here, just us together
Здесь никого нет, кроме нас.
Keepin' me hot like July forever
С тобой мне жарко, как будто я живу в вечном июле.


[Refrain: Lana Del Rey]
[Переход: Lana Del Rey]
'Cause we're the masters of our own fate
Ведь мы хозяева своей собственной судьбы,
We're the captains of our own souls
Мы сами руководим своими душами. 3
There's no way for us to come away
Нам никак отсюда не сбежать.
'Cause boy we're gold, boy we're gold
Ведь милый, мы словно в золоте, мы как золото.
And I was like...
И я говорю тебе..


[Pre-Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
[Распевка: Lana Del Rey и The Weeknd]
Take off, take off
Снимай, снимай
Take off all your clothes
Снимай всю одежду
Take off, take off
Снимай, снимай
Take off all your clothes
Снимай всю одежду
Take off, take off
Снимай, снимай
Take off all of your clothes
Снимай всю одежду
They say only the good die young
Говорят, только хорошие люди умирают молодыми,
That just ain't right
Но это не так, 4
'Cause we're having too much fun
Мы чересчур наслаждаемся моментом,
Too much fun tonight, yeah
Наслаждаемся моментом сейчас, да


[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
[Припев: Лана Дель Рей и The Weeknd]
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни,
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни,
Keeps us alive, keeps us alive
Вот благодаря чему мы живы.
Keeps us alive, keeps us alive
Вот благодаря чему мы живы.
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни,
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни,
Keeps us alive, keeps us alive
Вот благодаря чему мы живы.
Keeps us alive, keeps us alive
Вот благодаря чему мы живы.


[Verse 2: Lana Del Rey & The Weeknd]
[Куплет 2: Лана Дель Рей и The Weeknd]
Then, we dance on the H of the Hollywood sign, yeah
А после мы станцуем на букве "Г" Голливудского Знака, да, 5
'Til we run out of breath, gotta dance 'til we die,
Будем танцевать до изнеможения, до самой смерти.
My boyfriend's back and he's cooler than ever,
Мой любимый вернулся ко мне, он еще никогда не казался мне таким крутым.
There's no more night, blue skies forever
Ночь больше не наступит, небеса всегда будут светло-голубыми.


[Refain: The Weeknd]
[Переход: The Weeknd]
'Cause we're the masters of our own fate
Ведь мы хозяева своей собственной судьбы,
We're the captains of our own souls
Мы сами руководим своими душами.
So there's no need for us to hesitate
Нет смысла поддаваться сомнениям,
We're all alone, let's take control
Мы абсолютно одни, так возьмем все в свои руки.
And I was like...
И я говорю тебе..


[Pre-Chorus: The Weeknd & Lana Del Rey]
[Распевка: The Weeknd & Lana Del Rey]
Take off, take off
Снимай, снимай
Take off all your clothes
Снимай всю одежду
Take off, take off
Снимай, снимай
Take off all your clothes
Снимай всю одежду
Take off, take off
Снимай, снимай
Take off all of your clothes
Снимай всю одежду
They say only the good die young
Говорят, только хорошие люди умирают молодыми,
That just ain't right
Но это не так,
'Cause we're having too much fun
Мы чересчур наслаждаемся моментом,
Too much fun tonight, yeah
Наслаждаемся моментом сейчас, да


[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
[Припев: Lana Del Rey & The Weeknd]
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни,
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни,
Keeps us alive, keeps us alive
Вот благодаря чему мы живы.
Keeps us alive, keeps us alive
Вот благодаря чему мы живы.
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни,
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни,
Keeps us alive, keeps us alive
Вот благодаря чему мы живы.
Keeps us alive, keeps us alive
Вот благодаря чему мы живы.


[Bridge: Lana Del Rey & The Weeknd]
[Бридж: Lana Del Rey & The Weeknd]
My boyfriend's back, and he's cooler than ever
Мой любимый вернулся ко мне, он еще никогда не казался мне таким крутым.
There's no more night, blue skies forever
Ночь больше не наступит, небеса всегда будут светло-голубыми.
I told you twice in our love letter
Я дважды писала тебе в любовном письме,
There's no stopping now, green lights forever
Что больше остановок не будет, для нас всегда будет гореть "зеленый", 6
And I was like...
И я говорю тебе...


[Pre-Chorus: Lana Del Rey]
[Распевка: Lana Del Rey]
Take off, take off
Снимай, снимай
Take off all your clothes
Снимай всю одежду
Take off, take off
Снимай, снимай
Take off all your clothes
Снимай всю одежду
Take off, take off
Снимай, снимай
Take off all of your clothes
Снимай всю одежду


[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
[Припев: Lana Del Rey & The Weeknd]
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни,
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни,
Keeps us alive, keeps us alive
Вот благодаря чему мы живы.
Keeps us alive, keeps us alive
Вот благодаря чему мы живы.
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни,
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни,
Keeps us alive, keeps us alive
Вот благодаря чему мы живы.
Keeps us alive, keeps us alive
Вот благодаря чему мы живы.





1 - знаменитый памятный знак на Голливудских холмах в Лос-Анджелесе, Калифорния

2 - жизнь в Голливуде является одной из основных тем в творчестве Ланы. Многие мечтают вскарабкаться на знаменитые буквы, возвышающиеся на холмах в Лос-Анджелесе, но сделать этого невозможно, т.к. местность строго охраняется. В этих строчках Лана намекает, что ей удалось это здесь - проникнуть в саму сущность Голливудской жизни, узнав и о самых темных ее сторонах

3 - цитата из стихотворения Уилльяма Генли "Непокоренный"

4 - в мире искусства чрезмерно идеализируется желание умереть в юном возрасте. В данных строчках Лана противостоит этому стереотипу

5 - певица бросает вызов правилам и устоям музыкальной индустрии. Для нее важнее делать то, что ей нравится, и наслаждаться моментом, чем стремиться к успеху. Это исполнительница уже упоминала в трейлере к альбому "Lust For Life"

6 - возможная отсылка к роману "Великий Гэтсби"




Lust for Life
Жажда жизни (перевод Жбанников Егор из Макеевки)


[Verse 1: Lana Del Rey]
[Куплет 1: Lana Del Rey]
Climb up the H of the Hollywood sign, yeah
Взойдем прямо на "H" Голливуда, да 7
In these stolen moments, the world is mine (duwop, duwop)
В этих украденных моментах, весь мир – мой.
There's nobody here, just us together (shuwop, shuwop)
Здесь никого нет, только мы вдвоем,
Keepin' me hot like July forever
Согревай меня, будто вечный июль...


[Refrain: Lana Del Rey]
[Припев: Lana Del Rey]
'Cause we're the masters of our own fate
Потому что мы сами хозяева наших судеб,
We're the captains of our own souls
И мы – капитаны наших душ.
There's no way for us to come away
Мы ни за что на свете не уйдем,
'Cause boy we're gold, boy we're gold
Потому что, дорогой, мы – золото, дорогой, мы – золото.
And I was like...
И я словно...


Take off, take off
Снимай, снимай,
Take off all your clothes
Снимай всю свою одежду,
Take off, take off
Снимай, снимай,
Take off all your clothes
Снимай всю свою одежду,
Take off, take off
Снимай, снимай,
Take off all of your clothes
Снимай всю свою одежду,
They say only the good die young
Они говорят, что только хорошие умирают молодыми,
That just ain't right
Но это не так...
'Cause we're having too much fun
Потому что нам так весело,
Too much fun tonight, yeah
Слишком весело этой ночью.


In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни,
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни
Keeps us alive, keeps us alive
Не даёт нам угаснуть,
Keeps us alive, keeps us alive
Не даёт нам угаснуть.
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни,
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни
Keeps us alive, keeps us alive
Не даёт нам угаснуть,
Keeps us alive, keeps us alive
Не даёт нам угаснуть.


[Verse 2: Lana Del Rey, Lana Del Rey & The Weeknd]
[Куплет 2: Lana Del Rey & The Weeknd]
Then, we dance on the H of the Hollywood sign, yeah
Мы танцуем наверху ''H'' Голливуда, да
'Til we run out of breath, gotta dance 'til we die (duwop, duwop)
Пока выдохнемся, пока не умрем.
My boyfriend's back and he's cooler than ever (shuwop, shuwop)
Мой любимый вернулся и он круче, чем когда-либо
There's no more night, blue skies forever
Нет больше ночи, голубые небеса навечно...


[Refain: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
'Cause we're the masters of our own fate
Потому что мы сами хозяева наших судеб,
We're the captains of our own souls
И мы – капитаны наших душ. 8
So there's no need for us to hesitate
Мы ни за что на свете не уйдем,
We're all alone, let's take control
Потому что, дорогой, мы – золото, дорогой, мы – золото.
And I was like...
И я словно...


Take off, take off
Снимай, снимай,
Take off all your clothes
Снимай всю свою одежду,
Take off, take off
Снимай, снимай,
Take off all your clothes
Снимай всю свою одежду,
Take off, take off
Снимай, снимай,
Take off all of your clothes
Снимай всю свою одежду,
They say only the good die young
Они говорят, что только хорошие умирают молодыми,
That just ain't right
Но это не так... 9
'Cause we're having too much fun
Потому что нам так весело,
Too much fun tonight, yeah
Слишком весело этой ночью.


In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни,
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни
Keeps us alive, keeps us alive
Не даёт нам угаснуть,
Keeps us alive, keeps us alive
Не даёт нам угаснуть.
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни,
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни
Keeps us alive, keeps us alive
Не даёт нам угаснуть,
Keeps us alive, keeps us alive
Не даёт нам угаснуть.


[Bridge: Lana Del Rey & The Weeknd]
[Бридж: Lana Del Rey & The Weeknd]
My boyfriend's back, and he's cooler than ever
Мой любимый вернулся и он круче, чем когда-либо 10
There's no more night, blue skies forever
Нет больше ночи, голубые небеса навечно...
I told you twice in our love letter
Я дважды писала в любовных записках,
There's no stopping now, green lights forever
Никаких знаков стоп, только зеленые огни,
And I was like...
И я словно...


Take off, take off
Снимай, снимай,
Take off all your clothes
Снимай всю свою одежду,
Take off, take off
Снимай, снимай,
Take off all your clothes
Снимай всю свою одежду,
Take off, take off
Снимай, снимай,
Take off all of your clothes
Снимай всю свою одежду.


[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
[Припев: Lana Del Rey & The Weeknd]
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни,
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни
Keeps us alive, keeps us alive
Не даёт нам угаснуть,
Keeps us alive, keeps us alive
Не даёт нам угаснуть.
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни,
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни
Keeps us alive, keeps us alive
Не даёт нам угаснуть,
Keeps us alive, keeps us alive
Не даёт нам угаснуть.





7 - Речь идет о буквах "Hollywood", законом запрещено даже приближаться к знаку

8 - Отсылка к известному стихотворению "Invictus", William Ernest Henley

9 - Поэтический прием, широко известен в песне Billy Joel - Only The Good Die Young

10 - В песне "Brooklyn Baby", Лана дословно упоминает, что "ее парень крутой, но не такой крутой, как я"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки