Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fatti Amare исполнителя (группы) Nek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fatti Amare (оригинал Nek)

Люби меня (перевод Mickushka)

Cento candele per l'atmosfera
Сто свечей для нужной атмосферы,
Mille riflessi negli occhi tuoi
Тысячи бликов в твоих глазах,
Sopra ogni muscolo della schiena e su di noi
Каждым мускулом своей спины ты ощущаешь
Il vento caldo di questa sera
Горячий ветер,
Porta il profumo dolce di un orchidea
Что привносит в этот вечер сладкий аромат орхидеи.
Il movimento che già ci lega
Движение, что нас подталкивает друг к другу –
È una marea
Волна,
Ci fa salire in alto
Она поднимает нас ввысь,
Così più in alto che tu puoi
На самую вершину,
Mentre muovi i tuoi fianchi sui miei
Пока твои бёдра трутся о мои...


Fatti amare, fallo come sai fare
Люби меня так, как умеешь,
Senza limite ne pudore
Без стыда и запретов,
Ancora non frenare, fai l'amore così
И не останавливайся, продолжай любить,
Dentro un brivido solo cento metri dal suolo
В ста метрах над землёй, внутри вихря ощущений,
Fatti amare, fatti desiderare
Люби меня, возжелай меня,
Fino a quando ce n'è
До тех пор, пока у нас
Fino all'ultima vertigine
Не закружится голова.


Vuoi che ti accenda una sigaretta
Ты хочешь закурить,
Faccio un tiro solo poi la do a te
Я затягиваюсь, а потом отдаю сигарету тебе.
Ma la tua mano calda ancora mi vuole
Но твоя горячая рука продолжает ласкать меня, 1
Scacco al re
Шах и мат королю,
Perché sei così bella
Ибо ты так прекрасна,
Che nemmeno lo sai
Что даже не можешь себе вообразить,
Più bella degli dei
Прекраснее любой богини,
Mentre muovi i tuoi fianchi sui miei
Пока твои бёдра трутся о мои...


Fatti amare, fallo come sai fare
Люби меня так, как умеешь,
Usa tutte le tue parole
Используй все свои слова,
Ancora non frenare, fai l'amore così
И не останавливайся, продолжай любить,
Dentro un brivido solo cento metri dal suolo
В ста метрах над землёй, внутри вихря ощущений,
Fatti amare, fatti desiderare
Люби меня, возжелай меня,
Fino in fondo così
До глубины души,
E dimmi un'altra volta di sì
И ответь мне ещё раз "да"...


Io sento che ci sei
Я чувствую, что ты там,
Che mi dai
Что ты даруешь мне
La vibrazione
Эти движения,
Che è giusta ormai
Что это единственная истина,
Sento che tu vai
Я чувствую, что ты есть
Oltre il limite che c'è
За этими пределами,
Incatenata a me
Прикованная ко мне,
Così ti guardo e ti confesso adesso
И я смотрю на тебя и признаю,
Che siamo noi
Что мы с тобой
La vera prova che
Доказали истинность
Un paradiso c'è
Существования рая...


Fatti amare, fallo come sai fare
Люби меня так, как умеешь,
Abbandona le tue paure
Забудь про свои страхи,
Ancora non frenare fai l'amore così
И не останавливайся, продолжай любить,
Dentro un brivido solo cento metri dal suolo
В ста метрах над землёй, внутри вихря ощущений,
Fatti amare, fatti desiderare
Люби меня, возжелай меня,
Senza limite ne pudore
Без стыда и запретов,
E lasciati portare
Пусть нас унесёт с тобой
Dove ancora per me
Туда, где ты,
Dove ancora per te
Туда, где я,
C'è l'ultima vertigine
Где кружатся наши головы...





1 — дословно: твоя рука ещё согревает моё желание
Х
Качество перевода подтверждено