Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deed I Do исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deed I Do (оригинал Ray Charles)

Ещё как (перевод Алекс)

I was oh, so blue till you came along
Я был, о, так грустен, пока не появилась ты,
Just to make my life a wonderful song
Чтобы превратить мою жизнь в прекрасную песню.
You brought sunshine just to brighten my loneliness
Ты принесла солнце, чтобы осветить мое одиночество.
Is it any wonder in my happiness
Так что удивительного в моем счастье,
I confess
Я признаюсь.


Do I want you
Хочу ли я тебя?
Oh my, do I?
О, боже! Хочу ли я?
Honey, 'deed I do
Милая, ещё как!
Do I need you?
Нужна ли ты мне?
Oh my, do I
О, боже! Нужна ли ты?
Honey, 'deed I do
Милая, ещё как!


I'm glad that I'm the one who found you
Я рад, что я тот, кто нашёл тебя,
That's why I'm always hangin' 'round you
Вот почему я всё время кручусь вокруг тебя.
Do I love you?
Люблю ли я тебя?
Oh my, do I?
О, боже! Люблю ли я?
Honey, 'deed I do
Милая, ещё как!


There are lots of others that I have met
Я встречал много других девушек,
Those you meet today, tomorrow forget
Из тех, что сегодня встречаешь, а завтра забываешь.
You're the only one who ever could stand the test
Ты единственная, кто прошла испытание временем.
That's the reason why I choose you from the rest
Вот почему я выбрал тебя среди других.
You're the best
Ты лучшая.


Do I want you
Хочу ли я тебя?
Oh my, do I?
О, боже! Хочу ли я?
Honey, 'deed I do
Милая, ещё как!
Do I need you?
Нужна ли ты мне?
Oh my, do I
О, боже! Нужна ли ты?
Honey, 'deed I do
Милая, ещё как!
Х
Качество перевода подтверждено