Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me You'll Wait for Me исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Me You'll Wait for Me (оригинал Ray Charles)

Скажи мне, что будешь ждать меня (перевод Алекс)

I'll always love you the same old way
Я всегда буду любить тебя как прежде,
No matter what may come between
Что бы между нами ни произошло.
Just send me a smile
Просто дари мне улыбку,
Once in a lonely while
Пусть даже нечасто,
Tell me, you'll wait for me
Скажи мне, что будешь ждать меня.


How can I forget you starry eyes
Как я могу забыть твои лучистые глаза,
You hair when it's lit by the moonlit skies
Твои волосы, когда на них льётся свет луны.
Just keep that smile in you
Просто продолжай улыбаться,
'Til I come home to you
Пока я не вернусь к тебе домой,
Tell me, you'll wait for me
Скажи мне, что будешь ждать меня.


You're the one, you're the one
Ты единственная, ты единственная,
Whom I love, and care so much for
Кого я люблю и к кому я так неравнодушен,
But now, til it ends, I'll just wish to be near
Но до самого конца я буду мечтать быть с тобой,
Caressing you dear
Лаская тебя, дорогая.


[2x:]
[2x:]
I'll always dream of dreams with you
Я всегда мечтаю мечтать с тобой.
Those things we meant to say and do
Мы должны были сказать и сделать те вещи.
Keep them aglow
Не дай погаснуть тому огню,
Someday we'll make them so
И когда-нибудь мы воплотим это в жизнь.
And tell me, you'll wait for me
Скажи мне, что будешь ждать меня.
Х
Качество перевода подтверждено