Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ruby исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ruby (оригинал Ray Charles)

Руби (перевод Алекс)

They say, Ruby you're like a dream
Говорят, Руби, ты словно мечта,
Not always what you seem
Ты всегда не то, чем кажешься,
And though my heart may break when I awake
И хотя мое сердце может разбиться, когда я очнусь,
Let it be so, I only know
Пусть будет так, я только знаю,
Ruby, it's you
Руби, ты та самая.


They say, Ruby you're like a song
Говорят, Руби, ты словно песня,
You just don't know right from wrong
Ты не умеешь отличать добро от зла,
And in your eyes I see heartaches for me
И в твоих глазах я вижу боль за меня.
Right from the start, who stole my heart?
Но кто с самого начала украл моё сердце?
Ruby, it's you
Ты, Руби.


[2x:]
[2x:]
I hear your voice and I must come to you (must come to you)
Я слышу твой голос — и я должен идти к тебе (Должен идти к тебе).
I have no choice, so what else can I do? (what else can I do?)
У меня нет выбора, так что я могу поделать? (Что я могу поделать?)
They say, Ruby you're like a flame
Говорят, Руби, ты словно пламя.
Into my life you came
Ты ворвалась в мою жизнь,
And though I should beware, still I just don't care
И, хотя я должен был быть осторожен, мне всё равно.
You thrill me so, I only know
Ты приводишь меня в такой трепет!.. Я знаю только одно:
Ruby, it's you
Руби, ты та самая...
Х
Качество перевода подтверждено