Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wonder Who исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wonder Who (оригинал Ray Charles)

Интересно, кто (перевод Алекс)

I...I wonder who gonna be your sweet man when I've gone
Интересно... Интересно, кто будет твоим милым, когда я уйду?
I wonder who gonna be your sweet man when I've gone
Интересно, кто будет твоим милым, когда я уйду?
I wonder who, baby's, gonna be carryin' my lovin' on
Интересно, кто будет любить тебя вместо меня, детка?


You know if you find [4x]
Знаешь, если ты найдёшь [4x]
You know if you find a new love, baby
Знаешь, если ты найдёшь себе новую любовь, детка,
Won't you please tell me so
Прошу, скажи мне об этом.
Well it might break my heart but still I wanna know
Может, это разобьёт мне сердце, но всё равно я хочу знать.


And if the flame, I say if the flame
И если пламя, слышишь, если пламя,
You hear me if the flame, don't you know if the flame
Ты слышишь меня, если пламя, знаешь, если пламя,
If the flame in your heart only burns true love for me
Если пламя в твоём сердце пылает ко мне истинной любовью,
Well don't you let nobody turn their backs on me
То не дай никому повернуться ко мне спиной.


You know when I, I say when I
Знаешь, когда я, послушай, когда я,
You know when I, I want you know when I
Знаешь, когда я, я хочу, чтобы ты знала, когда я,
When I lost my baby, I lost the best friend I ever had
Когда я потерял мою детку, я потерял лучшего друга в своей жизни.
And If I don't find my baby
И если я не найду свою детку,
Hey hey hey, it's gonna drive me mad, yeah
Хей, хей, хей, это сведёт меня с ума, да.
Х
Качество перевода подтверждено