Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Stop Loving You исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Stop Loving You (оригинал Ray Charles)

Я не могу разлюбить тебя (перевод Fab Flute)

I can't stop loving you
Я не могу разлюбить тебя.
I've made up my mind
Я принял решение
To live in memory of the lonesome times
Жить воспоминаниями в одиночестве.
I can't stop wanting you
Я не могу перехотеть быть с тобой.
It's useless to say
Но всё это бесполезные слова,
So I'll just live my life in dreams of yesterday
Так что я буду жить грёзами вчерашнего дня.


Those happy hours that we once knew
Я по-прежнему с грустью вспоминаю о счастливых часах,
Tho' long ago, they still make me blue
Которые у нас когда-то были, пусть и очень давно.
They say that time heals a broken heart
Говорят, что время склеивает разбитое сердце,
But time has stood still since we've been apart
Но после нашей разлуки время застыло.


I can't stop loving you
Я не могу разлюбить тебя.
I've made up my mind
Я принял решение
To live in memory of the lonesome times
Жить воспоминаниями в одиночестве.
I can't stop wanting you
Я не могу перехотеть быть с тобой.
It's useless to say
Но всё это бесполезные слова,
So I'll just live my life in dreams of yesterday
Так что я буду жить грёзами вчерашнего дня.


Those happy hours that we once knew
Я по-прежнему с грустью вспоминаю о счастливых часах,
Tho' long ago, they still make me blue
Которые у нас когда-то были, пусть и очень давно.
They say that time heals a broken heart
Говорят, что время склеивает разбитое сердце,
But time has stood still since we've been apart
Но после нашей разлуки время застыло.


I can't stop loving you
Я не могу разлюбить тебя.
I said I've made up my mind
Говорю же, я твёрдо решил
To live in memory of the lonesome times
Жить воспоминаниями в одиночестве.
I can't stop wanting you
Я не могу перехотеть быть с тобой.
It's useless to say
Но всё это бесполезные слова,
So I'll just live my life in dreams of yesterday
Так что я буду жить грёзами вчерашнего дня.
Х
Качество перевода подтверждено