Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Alright исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Alright (оригинал Ray Charles)

Всё в порядке (перевод Алекс)

(It's alright)
(Всё в порядке!)
Woooooooh now, let me tell you now
Вууууу, да! Позволь сказать тебе:
(It's alright)
(Всё в порядке!)
So many times I sat down and cried
Столько раз я сидел и плакал,
(It's alright)
(Всё в порядке!)
You know there's no one to dry my weapin' eyes
И, знаешь, не было никого, кто смахнул бы слезы с моих глаз.
(It's alright)
(Всё в порядке!)
Baby I'm so in love with you now
Детка, ведь я так люблю тебя!
(It's alright)
(Всё в порядке!)
And yet you broke my heart in two
А ты разбила моё сердце на две половинки!


Although you've gone away,
Хотя ты ушла,
There's nothin' I can say but "it's alright".
Я ничего не могу сказать, кроме: "Всё в порядке!"
(It's alright)
(Всё в порядке!)


Baby how could you be so mean?
Детка, как ты могла быть такой жестокой?
(It's alright)
(Всё в порядке!)
You know sometimes I feel like I wanna scream
Знаешь, иногда мне хочется кричать.
(It's alright)
(Всё в порядке!)
Everytime I hear someone call your name now,
Каждый раз, когда я слышу, как кто-то произносит твоё имя,
(It's alright)
(Всё в порядке!)
You know it almost drives me insane.
Знаешь, это почти сводит меня с ума.
(It's alright)
(Всё в порядке!)


You took my love and gone
Ты взяла мою любовь и ушла,
And you said that we're wrong
И ты сказала, что мы ошиблись,
But it's alright
Но всё в порядке.
(It's alright)
(Всё в порядке!)
I wanted to keep on saying sure and
Я хотел бы, сказать, что уверен в этом.
(It's alright)
(Всё в порядке!)
You know someday you'll need these arms of mine
Знаешь, когда-нибудь тебе понадобятся мои руки.
(It's alright)
(Всё в порядке!)
I said it may take a long long time
Послушай, это может занять много-много времени,
(It's alright)
(Всё в порядке!)
And when things ain't what they used to be now
Но, когда всё будет не так, как прежде,
(It's alright)
(Всё в порядке!)
You can bring your fine self home to me
Ты, красавица, можешь вернуться домой.


To prove my love is true
Чтобы доказать, что моя любовь искренняя,
I'll hug and kiss you too
Я тоже буду обнимать и целовать тебя,
And I'll say "it's alright"
И я скажу: "Всё в порядке!"
(It's alright)
(Всё в порядке!)
Х
Качество перевода подтверждено