Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Cares (For Me)* исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Cares (For Me)* (оригинал Ray Charles)

Кому какое дело (до меня)? (перевод Алекс)

As I walked down this old lonely street
Когда я иду по этой старой одинокой улице,
Well it seems like no one seen to wanna speak
Кажется, никто не хочет поговорить.
Oh who cares, oh who cares
О, кому какое дело, кому какое дело
For me
До меня?


All the world seem cold, everything is gray
Весь мир кажется холодным, всё серо.
Nothin' seems the same since you went away
Всё кажется не таким с тех пор, как ты ушла.
Oh who cares, oh who cares
О, кому какое дело, кому какое дело
For me
До меня?


Surely happiness can be found
Я уверен, что счастье можно найти.
Surely there's someone for me
Я уверен, что есть кто-то для меня.
Must I go through life with this hopeless love
Должен ли я пройти по жизни с этой безнадежной любовью?
Oh why can't I be set free
О, почему я не могу освободиться?


All I want is you, all I need is you
Всё, что я хочу, — это ты. Всё, что мне нужно, — это ты.
But somehow I know that this just can't be
Но я откуда-то знаю, что это невозможно.
Oh who cares, oh who cares
О, кому какое дело, кому какое дело
For me
До меня?


Surely happiness can be found
Я уверен, что счастье можно найти.
Surely there's someone for me
Я уверен, что есть кто-то для меня.
Must I go through life with this hopeless love
Должен ли я пройти по жизни с этой безнадежной любовью?
Oh why can't I be set free
О, почему я не могу освободиться?


All I want is you, all I need is you
Всё, что я хочу, — это ты. Всё, что мне нужно, — это ты.
But somehow I know that this just can't be
Но я откуда-то знаю, что это невозможно.
Oh who cares, oh who cares
О, кому какое дело, кому какое дело
For me
До меня?


(Who who cares) [4x]
(Кому какое дело?) [4x]




* — Кавер на композицию Who Cares (For Me) в оригинальном исполнении Don Gibson

Х
Качество перевода подтверждено