Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here Without You исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Here Without You (оригинал 3 Doors Down)

Здесь без тебя (перевод Влад Бутыльский из Херсона)

A hundred days have made me older
За сотни дней я стал старее,
Since the last time that i saw your pretty face
С тех пор, как видел я тебя в последний раз.
A thousand lies have made me colder
От тысяч лжи стал холоднее,
And i don't think i can look at this the same
Не могу смотреть на это я сейчас.
But all the miles that separate
Расстоянье между нами -
Disappear now when i'm dreaming of your face
Ерунда, когда тебя я вспоминаю.


I'm here without you, baby
Я здесь без тебя, малышка,
But you're still on my lonely mind
Но только ты в мыслях моих.
I think about you, baby
Мне ты нужна, малышка
And i dream about you all the time
И о тебе мечтаю день и ночь.
I'm here without you, baby
Я здесь без тебя, малышка,
But you're still with me in my dreams
Но вместе мы в мечтах моих,
And tonight it's only you and me
И сегодня здесь только я и ты


The miles just keep rollin'
Но мили летят дальше,
As the people leave their way to say hello
Как и люди, что уйдут, сказав "Привет".
I've heard this life is overrated
Я слышал, в жизни много фальши,
But i hope that it gets better as we go
Но надеюсь, станет лучше, как дойдём.


I'm here without you, baby
Я здесь без тебя, малышка,
But you're still on my lonely mind
Но только ты в мыслях моих.
I think about you, baby
Мне ты нужна, малышка,
And i dream about you all the time
И о тебе мечтаю день и ночь.
I'm here without you, baby
Я здесь без тебя, малышка,
But you're still with me in my dreams
Но вместе мы в мечтах моих.
And tonight, girl, its only you and me
И сегодня здесь только я и ты.


Everything i know, and anywhere i go
Всё, что знаю я, и куда б ни шёл,
It gets hard but it won't take away my love
Будет больно, но не брошу я любовь.
And when the last one falls
И когда все падут
When it's all said and done
И когда всё уже пройдёт
It gets hard but it wont take away my love
Будет больно, но не брошу я любовь


I'm here without you, baby
Я здесь без тебя, малышка,
But you're still on my lonely mind
Но только ты в мыслях моих.
I think about you, baby
Мне ты нужна, малышка,
And i dream about you all the time
И о тебе мечтаю день и ночь.
I'm here without you, baby
Я здесь без тебя, малышка,
But you're still with me in my dreams
Но вместе мы в мечтах моих.
And tonight, girl, its only you and me
И сегодня здесь только я и ты.


Here Without You
Здесь без тебя (перевод)


A hundred days had made me older
Я стал старше на сто дней с тех пор,
since the last time that I saw your pretty face
как видел тебя в последний раз.
A thousand lights had made me colder
Ничто не может согреть мне душу,
and I don't think I can look at this the same
И я не смирюсь с этим.
But all the miles had separate
Я не замечаю километров, разделяющих нас,
They disappeared now when I'm dreaming of your face
Когда вспоминаю твоё лицо.


I'm here without you baby but your still on my lonely mind
Я здесь без тебя, малышка, но я по-прежнему о тебе думаю.
I think about you baby and I dream about you all the time
Девочка, я постоянно думаю и мечтаю о тебе.
I'm here without you baby but your still with me in my dreams
Я здесь без тебя, малышка, но в моих мечтах ты рядом со мной.
And tonight it's only you and me
Сегодня ночью мы будем вместе, только ты и я.


The miles just keep rolling as the people either way to say hello
В суете люди движутся бесконечным потоком.
I've heard this life is overrated but I hope it gets better as we go
Об этой жизни говорят много хорошего, но я надеюсь, что всё будет ещё лучше.


I'm here without you baby but your still on my lonely mind
Я здесь без тебя, малышка, но я по-прежнему о тебе думаю.
I think about you baby and I dream about you all the time
Девочка, я постоянно думаю и мечтаю о тебе.
I'm here without you baby but your still with me in my dreams
Я здесь без тебя, малышка, но в моих мечтах ты рядом со мной.
And tonight girl it's only you and me
Сегодня ночью мы будем вместе, только ты и я.


Everything I know, and anywhere I go
О чём бы я ни думал, куда б ни пошёл,
it gets hard but it won't take away my love
Мне нелегко, но ничто не отнимет мою любовь.
And when the last one falls, when it's all said and done
Даже когда ничего не станет, даже когда всё закончится,
it get hard but it won't take away my love
Мне будет нелегко, но ничто не отнимет мою любовь.


I'm here without you baby but your still on my lonely mind
Я здесь без тебя, малышка, но я по-прежнему о тебе думаю.
I think about you baby and I dream about you all the time
Девочка, я постоянно думаю и мечтаю о тебе.
I'm here without you baby but your still with me in my dreams
Я здесь без тебя, малышка, но в моих мечтах ты рядом со мной.
And tonight girl it's only you and me
Сегодня ночью мы будем вместе, только ты и я.






Here without You
Здесь я без тебя (перевод Уникум Вакуума из Челябинск)


А hundred days have made me older
За сотни дней я стал лишь старее,
Since the last time that i saw your pretty face
С того дня, как видел я твоё лицо.
A thousand lies have made me colder
От тысяч лжи стал лишь холоднее,
And i don't think i can look at this the same
И я знаю, что не станет прежним всё.
But all the miles that separate
Но расстояния сейчас -
Disappear now when i'm dreaming of your face
Просто тают, в воспоминаниях о нас.


I'm here without you, baby
Я без тебя, родная,
But you're still on my lonely mind
Ты только в памяти моей
I think about you, baby
Я по тебе скучаю
And i dream about you all the time
И мечтаю ночью и днём о тебе.
I'm here without you, baby
Я без тебя, малышка,
But you're still with me in my dreams
И всё же, ты в мечтах моих,
And tonight it's only you and me
И сейчас в них, здесь только мы одни...


The miles just keep rollin'
А мили летят дальше
As the people leave their way to say hello
Как и люди, что уйдут, сказав "Привет"
I've heard this life is overrated
Я слышал в жизни так много фальши!
But i hope that it gets better as we go
Но надеюсь, станет лучше чем, теперь.


I'm here without you, baby
Я без тебя, родная,
But you're still on my lonely mind
Ты только в памяти моей
I think about you, baby
Я по тебе скучаю
And i dream about you all the time
И мечтаю ночью и днём о тебе.
I'm here without you, baby
Я без тебя, малышка,
But you're still with me in my dreams
И всё же, ты в моих мечтах,
And tonight, girl, its only you and me
И сейчас, зай, в них только ты и я.


Everything i know, and anywhere i go
Всё что знаю, вновь куда бы я не шёл,
It gets hard but it won't take away my love
Будет тяжело, но сохраню (мою)любовь.
And when the last one falls
Когда всё пропадёт, не будет слов и всё умрёт,
When it's all said and done
Но ничто не заберёт мою любовь!
It gets hard but it wont take away my love


Я без тебя, родная,
I'm here without you, baby
Ты только в памяти моей
But you're still on my lonely mind
Я по тебе скучаю
I think about you, baby
И мечтаю ночью и днём о тебе.
And i dream about you all the time
Я без тебя, малышка,
I'm here without you, baby
И всё же, ты в мечтах моих,
But you're still with me in my dreams
И сейчас, зай, в них только я и ты.
And tonight, girl, its only you and me

Х
Качество перевода подтверждено