Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inside of Me исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Inside of Me (оригинал 3 Doors Down)

Внутри меня (перевод Анна из Иваново)

Always waiting for something
Всегда жду я чего-то,
Searching for one thing
Ищу то, единственное,
And I know it has to be there somewhere
И я уверен, что где-то оно непременно есть.
All this room without knowing
Все собрались, но не знают,
The way this is going
Что будет дальше,
As long as it takes me anywhere
Но главное, что я куда-то приду в конце концов.


There's life and there's one dance
Есть лишь одна жизнь и один танец.
There's fate and there's one chance
У меня своя судьба и единственный шанс
To find out who I want to be
Узнать, кем я хочу быть.
And I know it's inside of me
И я уверен, что найду ответ внутри.


I look to the far side
Я вглядываюсь вдаль
Searching for daylight
В поиске света.
Something that is mine, all my own
В поиске чего-то своего.
And loving in hindsight
Любить, оглядываясь назад -
That won't work for my life
Это не для меня.
Let me forget all that went wrong
Позволь мне забыть обо всем, что шло не так.


There's life and there's one dance
Есть лишь одна жизнь и один танец.
There's fate and there's one chance
У меня своя судьба и единственный шанс
To find out who I want to be
Узнать, кем я хочу быть.
And I know it's inside of me
И я уверен, что найду ответ внутри.


There's love in so much more
Во всем, что ждет нас за порогом,
That waits behind that door
Есть любовь.
There's so much that I want to see
Я столько всего хочу увидеть,
And I know it's inside of me
И все это, знаю, внутри меня.
Х
Качество перевода подтверждено