Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life of My Own исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life of My Own (оригинал 3 Doors Down)

Моя собственная жизнь (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Living risky, never scared,
Живешь, рискуя, ничего не боишься,
Wander closer to the edge,
Сбиваясь с пути, приближаешься к обрыву,
Nothing valued, think no fear,
Ничем не дорожишь, не думаешь о страхе,
Always wondering why you're here
Вечно спрашиваешь себя: зачем я здесь?
All your purposes are gone,
Теперь у тебя нет никаких целей,
nothing's right and nothing's wrong
Нет правильных и неправильных ответов,
Nothing ventured, nothing gained
Нечем рисковать, нечего приобрести,
Feel no sorrow, feel no pain
Ты не чувствуешь ни горя, ни боли...


[Chorus:]
[Припев:]
Kiss me while I'm still alive
Поцелуй меня, пока я еще жив,
Kill me while I kiss the sky
Убей меня, пока я буду целовать небо.
Let me die on my own terms,
Позволь мне умереть на моих условиях,
Let me live and let me learn
Позволь мне жить и учиться самому.
Now I'll follow my own way, and I'll
Теперь я выберу собственный путь
Live on to another damn day
И доживу до завтра, черт возьми,
Freedom carries sacrifice,
Право на свободу предполагает жертвы,
Remember when this was my life?
А помнишь, это была моя жизнь?


Looking forward, not behind
Ты смотришь вперед, а не назад,
Everybody's got to cross that line
Каждый в свое время переходит эту черту,
Free me now to give me a place,
Выпусти меня на волю, подари простор,
Keep me caged and free the beast
Держи меня в клетке и выпусти зверя.
Falling faster, time goes by,
Падение ускоряется, время уходит,
Fear is not seen through these eyes
Но эти глаза не замечают страха,
What there was will never be,
То, что было, прошло и не вернется,
Now I'm blind and cannot see
А я ослеп и ничего не вижу...


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено