Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Going Down in Flames исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Going Down in Flames (оригинал 3 Doors Down)

Опускаюсь в пламя (перевод Елена Куценко из Новосибирска)

Don't tell me what to think
Не говори мне, что думать,
Cause I don't care this time
Потому что сейчас мне плевать.
Don't tell me what you believe
Не говори мне, во что ты веришь,
Cause you won't be there
Потому что тебя не будет рядом,
To catch me when I fall
Когда я упаду, и ты не сможешь поймать меня..
But you'll need me when I'm not here at all
Но ты будешь нуждаться во мне, когда я буду далеко отсюда,
Miss me when I'm gone again, yeah
Скучать по мне, когда я снова уйду, да


I'm going down in flames
Я опускаюсь в пламя,
I'm falling into this again, yeah
Я снова в него падаю, да...
I'm going down in flames
Я опускаюсь в пламя,
I'm falling into this again
Я снова в него падаю...


Don't tell me how life is
Не говори мне, как жить,
Cause I don't really don't want to know
Потому что я правда не хочу знать...
Don't tell me how this game ends
Не говори мне, как закончится эта игра,
Cause we'll just see how it goes
Потому что мы просто увидим, как это будет...
Catch me when I fall
Поймай меня, когда я упаду,
Or you'll need me when I'm not here at all
Или ты будешь нуждаться во мне, когда меня здесь не будет,
Miss me when I'm gone again, yeah
Скучать по мне, когда я снова уйду, да...


I'm going down in flames
Я опускаюсь в пламя,
I'm falling into this again, yeah
Я снова в него падаю, да...
I'm going down in flames
Я опускаюсь в пламя,
I'm falling into this again
Я снова в него падаю...


Now, I'm all the way down here
Сейчас мой путь лежит туда, вниз...
I'm falling
Я падаю....
I'm all the way down here
Мой путь лежит туда, вниз....
I'm falling down again
Я снова падаю,
I'm falling down
Я падаю,
I'm falling down
Я падаю,
I'm falling down
Я падаю...


I'm going down in flames
Я опускаюсь в пламя,
I'm falling into this again,
Я снова в него падаю, да...
I'm going down in flames
Я опускаюсь в пламя,
I'm falling into this again
Я снова в него падаю...


Now, I'm all the way down here
Сейчас мой путь лежит туда, вниз...
I'm falling
Я падаю....
All the way
Мой путь,
All the way down here
Мой путь лежит туда, вниз
I'm falling down again now I'm falling down
Я снова падаю, я падаю...




Х
Качество перевода подтверждено