Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Sto Imam I Sto Nemam исполнителя (группы) Abid Sakalas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Sto Imam I Sto Nemam (оригинал Abid Sakalas)

И то, что у меня есть, и то, чего у меня нет (перевод Алекс)

Oduvijek si ti u meni
Ты всегда во мне,
u srcu mi goris
Ты горишь в моем сердце.
volio te i kad nisam
Я любил тебя, даже когда не
znao da postojis
знал о твоем существовании.


Vidjao sam tebe cesto
Я часто видел тебя
u snovima svojim
Во снах,
zaplak'o uz svaku pjesmu
Плакала над каждой песней
sa imenom tvojim
С твоим именем...


I sto imam i sto nemam
И то, что у меня есть, и то, чего у меня нет,
sve cu da ti dam
Я отдам тебе.
ili tebe ozenicu il' umrijecu sam
Я либо женюсь на тебе, либо умру один.
za mene si zlata vrijedna
Ты для меня золото,
sto srce da krije
Которое скрывается в сердце.
ne dam da te ljubi ko te zasluzio nije
Я не позволю тебя поцеловать тому, кто тебя не заслуживает.


Kada nisi pored mene
Когда ты не со мной,
ne licim na sebe
Я сам не свой.
u ocima svake zene
Я глазах каждой женщины
vidim samo tebe
Я вижу только тебя.


Gdje ces poci, ti odluci
Где ты начнешь, решать тебе.
necu da te krivim
Я не буду винить тебя,
al' znaj samo, grijeh bi bio
Но просто знай: было бы грехом
bez tebe da zivim
Жить без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено