Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ruzo Moja исполнителя (группы) Abid Sakalas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ruzo Moja (оригинал Abid Sakalas)

Моя роза (перевод Алекс)

Dozvoli mi ruzo moja
Позволь мне, моя роза,
da okitim njedra svoja
Украсить тобой мою грудь,
da s mirisom tvojim zivim
Жить твоим ароматом
i ljepoti da se divim
И любоваться красотой.


Cvijete, ruzo moja
Цветок, моя роза,
ljubi me sreco moja
Поцелуй меня, мое счастье!
nek satima nema broja
Пусть не будет числа часам.


Cvijete ruzo moja
Цветок, моя роза,
ljubi me sreco moja
Поцелуй меня, мое счастье!
nek nocima nema broja
Пусть не будет числа ночам.


Dozvoli mi da te volim
Позволь мне любить тебя,
na grudima zaspim tvojim
Засыпать на твоей груди,
u snovima da te ljubim
Во сне целовать тебя,
da se nikad ne probudim
Чтобы никогда не просыпаться.


Dozvoli da s tobom disem
Позволь мне дышать тобой
i stihove da ti pisem
И писать тебе стихи.
ne daj da me tuga rani
Не позволяй грусти ранить меня.
ne odlazi, moja ostani
Не уходи, останься...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки