Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ma Kakva Da Si Volim Te исполнителя (группы) Abid Sakalas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ma Kakva Da Si Volim Te (оригинал Abid Sakalas)

Неважно, какая ты, я люблю тебя (перевод Алекс)

Ja sam tebi sve
Я был для тебя всё,
lagao sam samog sebe
Я лгал себе,
varala si me
Ты изменила мне,
al' imao sam samo tebe
Но у меня была только ты,
ej, samo tebe
Эй, только ты...


Srce ranila
Ты ранила мое сердце,
al' draga mi ta rana tvoja
Но я люблю эту нанесенную тобой рану,
i kad tudja si
И когда ты узнаешь,
a ti si opet samo moja
Ты снова будешь только моя,
ej, samo moja
Эй, только моя.


Ti, lijepa zeno nevjerna
Ты, прекрасная неверная женщина,
jos danas ima vremena
Сегодня еще есть время.
jos uvijek nije proslo sve
Ничего еще не кончено.
ma kakva da si volim te
Неважно, какая ты, я люблю тебя.


Bez rijeci dosla si
Ты пришла без слов,
uzela si sta ti treba
Ты взяла то, что тебе было нужно,
a ja naivan
А я был наивен,
volio te sve do neba
Я любил тебя до небес,
ej, sve do neba
Эй, до небес.


Srce ranila
Ты ранила мое сердце,
al' to je rana sto ne boli
Но эта рана не болит.
suze ne vidim
Я не вижу слез
jer slijep je covjek kada voli
Потому что мужчина слеп, когда любит,
ej, kada voli
Эй, когда любит.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки