Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Na Prijestolu Sjedi Sultan исполнителя (группы) Abid Sakalas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Na Prijestolu Sjedi Sultan (оригинал Abid Sakalas)

На троне сидит султан (перевод Алекс)

Na prijestolu sjedi sultan
На троне сидит султан,
silni ekber car
Могучий император Акбар,
a do njega mlad vezire
А рядом с ним молодой визирь
mladi Begmen pan
Молодой Бегмен-хан.


Kazuj meni mlad vezire
Скажи мне, молодой визирь,
imena ti tvog
Свое имя.
ko ti dade zlatne kljuce
Кто дал тебе золотые ключи
od harema mog
От моего гарема?


Dala mi ih sestra tvoja
Твоя сестра дала их мне,
i poljupca dva
И их два поцелуя,
a do zore kol'ko bjese
А уж сколько их было до зари,
ni sam ne znam ja
Я даже не знаю.


Znas li bolan mlad vezire
Знаешь ли ты, что болен, молодой визирь?
snasao te jad
Горе тебе!
da ce dzelat glavu
Палач сейчас
tvoju odrubiti sad
Отрубит тебе голову.


Stani malo, saslusaj me
Подожди минутку, послушай меня!
ja sam svemu kriv
Это все моя вина.
ljubljah, ljubim, ljubit cu je
Я любил, люблю и буду любить ее,
sve dok budem ziv
Пока я жив.


Na te rijeci skoci sultan
От этих слов султан взвился,
k'o razjaren div
Как разъяренный джин.
mir zavlada k'o da niko
Наступил мир, как будто
ne imade ziv
Кругом ни души.


Dok na jednom
И вдруг
zazubori milostivi glas
Приятный голос прошептал:
ljubite se sultan ekber
Любите друг друга, султана Акбар
blagosiljam vas
Благословляет вас!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки