Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nije Meni Do Mladosti исполнителя (группы) Abid Sakalas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nije Meni Do Mladosti (оригинал Abid Sakalas)

Мне нет дела до молодости (перевод Алекс)

Te zelene oci njene
Эти ее зеленые глаза —
to malo ko ima
У немногих людей есть такие.
siguran sam, i sad bih je
Я уверен, что и теперь
poznao po njima
Я бы узнал её по ним.


Godinama ceznuo sam
Я тосковал годами
za njenom ljepotom
По ее красоте.
zivot bez nje ne moze se
Жизнь без нее невозможно
nazvati zivotom
Назвать жизнью.


Nije meni do mladosti
Мне нет дела до молодости,
meni je do nje
Мне есть дело до неё.
zbog nje su mi od zalosti
Из-за нее я от тоски
sijede krenule
Начал седеть.


Svaku ljubav ja sam samo
Каждая любовь я меряю по ней.
po njoj mjerio
Теперь ты знаешь, старушка, почему я
sad znas, stara, sto se nisam
До сих пор не женился.
do sad zenio


То, что я чувствую,
Sta osjecam da je samo
Знало только ее сердце,
njeno srce znalo
А если бы нет, может быть, оно бы меня
i da nije mozda bi me
немного любило...
zavoljela malo


Годами вместо моего
Godinama mjesto moga
Я праздную ее день рождения.
njen rodjendan slavim
Я не отдам ее кольца другой,
prsten za nju necu drugoj
Чтобы та надела его на руку.
na ruku da stavim

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки