Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kad Me Volis Pa Nevolis исполнителя (группы) Abid Sakalas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kad Me Volis Pa Nevolis (оригинал Abid Sakalas)

Когда ты меня любишь, но не любишь (перевод Алекс)

Dva leptira zaljubljena
Две влюбленные бабочки
sama sebi lome krila
Ломают свои крылья.
suze teku al sta mogu
Слезы текут, но что я могу сделать?
ti si tako odlucila
Ты так решила.


Kad me volis pa nevolis
Когда ты меня любишь, но не любишь,
kad me ljubis pa ostavis
Когда ты меня целуешь, но бросаешь,
kad me imas pa izdas
Когда я у тебя есть, но ты меня предаешь,
kad me lahko drugoj das
Когда ты можешь отдать меня другой,
vise meni ne trebas
Ты мне больше не нужна.


Dva goluba zaljubljena
Два влюбленных голубя
sama ruse gnijezdo svoje
Разрушает свое собственное гнездо.
srce boli al uvijek sam
Мое сердце болит, но я всегда
ispunjav'o zelje tvoje
Исполнял твои желания.


Dva osmijeha zaljubljena
Две влюбленные улыбки
sad smjenjuju suze vrele
Теперь заменяют горючие слезы.
dva srca od srece bjeze
Два сердца убегают от счастья,
a tako je silno zele
Но так сильно его желают...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки