Перевод текста песни Kraj Jedne Ljubavi исполнителя (группы) Abid Sakalas

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Abid Sakalas:
• Azra
• Da Klecim Necu
• Gubitnik
• Hej Sudbino
• I Sto Imam I Sto Nemam
• Kad Me Volis Pa Nevolis
• Kafana
• Kraj Jedne Ljubavi
• Ma Kakva Da Si Volim Te
• Mostarka
• Na Prijestolu Sjedi Sultan
• Ne Mogu Ja Bez Tebe
• Ne, Ne, Ne Mozes
• Ne Ostavljaj Me Za Poslije
• Nije Meni Do Mladosti
• Odlazi
• Ona Prava Je
• Probala Si Bez Mene
• Rano Je
• Ruzo Moja
• Svatovi
• Usne Na Usnama
• Zbogom Cigani
• Zlatna Staza


По популярности:
• Ay Yola
  ↓
• Abba
  ↓
• Adele
  ↓
• Arctic Monkeys
  ↓
• Aca Ilic
  ↓
• Ariana Grande
  ↓
• AC/DC
  ↓
• Alphaville
  ↓
• Avril Lavigne
  ↓
• Ace Of Base
  ↓
• a-ha
  ↓
• Alex Warren
  ↓
• Aca Alicic
  ↓
• Adriano Celentano
  ↓
• Arash
  ↓
• Aerosmith
  ↓
• Akon
  ↓
• A$AP Rocky
  ↓
• Andrea Bocelli
  ↓
• AnnenMayKantereit
  ↓
• Avicii (Tim Berg)
  ↓
• Amy Winehouse
  ↓
• Al Bano & Romina Power
  ↓
• AURORA
  ↓
• АИГЕЛ
  ↓
• Animals, The
  ↓
• Ava Max
  ↓
• Alan Walker
  ↓
• Aqua
  ↓
• Army Of Lovers
  ↓
• Artemas
  ↓
• Alice Cooper
  ↓
• Alt-J
  ↓
• Andrea Berg
  ↓
• Andy Williams
  ↓
• Armin Van Buuren
  ↓
• Alice In Chains
  ↓
• Aretha Franklin
  ↓
• Adam Lambert
  ↓
• Alicia Keys
  ↓
• Alec Benjamin
  ↓
• Avenged Sevenfold
  ↓
• Abid Sakalas
• Alizée
  ↓
• Adam
  ↓
• AJR
  ↓
• Alex C
  ↓
• All Time Low
  ↓
• Anastacia
  ↓
• Aydar Galimov (Айдар Галимов)
  ↓
Все 1333 на букву A

Главная Переводы песен A Abid Sakalas Kraj Jedne Ljubavi

Kraj Jedne Ljubavi (оригинал Abid Sakalas)

Конец одной любви (перевод Алекс)

U kafani jedne ljetne noci

Однажды летней ночью в кафане

sjedio sam ja sa drustvom svojim

Я сидел со своей компанией

i nad'o se da bi mogla doci

И надеялся, что сможет прийти

jedna zena koju ludo volim

Женщина, которую я безумно люблю.

I dosla je al' bolje da nije

И она пришла, но лучше бы ее не было.

donijela je samo bol i muku

Это принесло только боль и страдания.

suze nisam mogao da skrijem

Я не мог скрыть слез.

sa drugim se drzala za ruku

Она держалась за руку с другим.

I sjela je bas kraj moga stola

Она сидела прямо рядом с моим столиком,

a glas nisam mogo da joj cujem

И я не мог слышать ее голоса.

nemogoh se okrenuti od bola

Я не мог отделаться от боли

ni pogledom da je pomilujem

И приласкать ее хоть взглядом.

I pjevac je odigrao svoje

И певец пел свою песню.

vidio je moju suzu svaku

Он видел каждую мою слезу,

zapjev'o je samo za nas dvoje

Он пел только для нас двоих.

zapjev'o je pjesmu o rastanku

Он пел песню о расставании.

I njoj je to valjda tesko palo

Наверное, ей тоже было тяжело,

pa je odma ustala i posla

Поэтому она тут же встала и ушла.

umalo mi srce nije stalo

Мое сердце почти остановилось,

kad je sa njim pored mene prosla

Когда она прошла мимо меня с ним.

Tuzno gledan od drugova svojih

Под печальными взглядами друзей,

pogled nisam skidao sa case

Я не отрывал глаз от стакана.

bio je to kraj nadanja mojih

Это был конец моих надежд.

bio je to kraj ljubavi nase

Это был конец нашей любви...

Х