Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Outlaws of Love исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Outlaws of Love (оригинал Adam Lambert)

Изгнанники любви (перевод Екатерина из Зеленограда)

Oh, nowhere left to go, are we getting closer, closer
О, больше некуда идти, мы все ближе, ближе друг другу.
No, all we know is no, nights are getting colder, colder
"Нет", все, что мы слышим, это "нет", а ночи становятся холодней.


Hey, tears all fall the same,
Эй, слёзы всё так же текут,
We all feel the rain we can't change
Мы все чувствуем этот дождь и ничего не можем изменить.
Everywhere we go we're looking for the sun
Куда бы мы ни шли, мы ищем солнца.
Nowhere to grow old we're always on the run
Нам негде встретить старость, мы постоянно в бегах.
They say we'll rot in hell, well I don't think we will
Нам говорят, что мы сгниём в аду, но я так не думаю.
They've branded us enough, outlaws of love
На нас повесили достаточно ярлыков. Изгнанники любви.


Scars make us who we are, hearts and homes are broken, broken
Шрамы делают нас теми, кто мы есть; сердце, как и родной дом – всё разбито.
Far, we could go so far, with our minds wide open, open
Далеко, мы можем зайти очень далеко, ведь наш разум открыт.


Hey, tears all fall the same,
Эй, слёзы всё так же текут,
We all feel the rain we can't change
Мы все чувствуем этот дождь и ничего не можем изменить.
And everywhere we go we're looking for the sun
Куда бы мы ни шли, мы ищем солнца.
Nowhere to grow old we're always on the run
Нам негде встретить старость, мы постоянно в бегах.
They say we'll rot in hell, well I don't think we will
Нам говорят, что мы сгниём в аду, но я так не думаю.
They've branded us enough, outlaws of love
На нас повесили достаточно ярлыков. Изгнанники любви.
Outlaws of love
Изгнанники любви...


Everywhere we go, we're looking for the sun
Куда бы мы ни шли, мы ищем солнца.
Nowhere to grow old, we're always on the run
Нам негде встретить старость, мы постоянно в бегах.
They say we'll rot in hell, well I don't think we will
Нам говорят, что мы сгниём в аду, но я так не думаю.
They've branded us enough, outlaws of love
На нас повесили достаточно ярлыков. Изгнанники любви.
Outlaws of love [4x]
Изгнанники любви [4x]




Outlaws of Love
Изгнанники любви (перевод Ольга из Мелитополя)


Oh, nowhere left to go
О, свернуть уже некуда
Are we getting closer, closer
И мы всё ближе и ближе друг к другу
No, all we know is No
"Нет", всё, что мы знаем - это "нет".
Nights are getting colder, colder
И ночи становятся холодней.


Hey, tears all fall the same
Слёзы падают всё так же
We all feel the rain
Мы все чувствуем дождь,
We can't change
Но мы не можем измениться.


Everywhere we go we're looking for the sun
Куда бы мы ни шли, мы всюду ищем солнце.
Nowhere to grow old we're always on the run
Нам негде состариться и мы всегда в бегах.
They say we'll rot in hell, but I don't think we will
Они говорят, что мы сгниём в аду, но я не думаю, что так будет.
They've branded us enough, outlaws of love
Они уже достаточно навесили ярлыков на нас - изгнанников любви.


Scars make us who we are
Шрамы делают из нас тех, кем мы являемся.
Hearts and homes are broken, broken
Сердца и дома разбиты, разбиты...
Far, we could go so far
Далеко, мы могли бы зайти так далеко
With our minds wide open, open
С нашими широко открытыми взглядами на жизнь.


Hey, tears all fall the same
Слёзы падают всё так же
We all feel the rain
Мы все чувствуем дождь,
We can't change
Но мы не можем измениться.


Everywhere we go we're looking for the sun
Куда бы мы ни шли, мы всюду ищем солнце.
Nowhere to grow old we're always on the run
Нам негде состариться и мы всегда в бегах.
They say we'll rot in hell, well I don't think we will
Они говорят, что мы сгниём в аду, но я не думаю, что так будет.
They've branded us enough, outlaws of love
Они уже достаточно навесили ярлыков на нас - изгнанников любви.


Everywhere we go we're looking for the sun
Куда бы мы ни шли, мы всюду ищем солнце.
Nowhere to grow old we're always on the run
Нам негде состариться и мы всегда в бегах.
They say we'll rot in hell, well I don't think we will
Они говорят, что мы сгниём в аду, но я не думаю, что так будет.
They've branded us enough, outlaws of love
Они уже достаточно навесили ярлыков на нас - изгнанников любви.


Outlaws of Love [4x]
Изгнанники любви [4x]
Х
Качество перевода подтверждено