Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Climb исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Climb (оригинал Adam Lambert)

Забраться (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Well, I can't
Ну,
Remember
Я не помню
Much at all
Много из всего того,
Before the fall
Что было до падения.
So tell me
Так скажи мне,
Why you're here
Почему ты здесь,
Looking over
Выглядываешь
My shoulder
Из-за моего плеча.
Seems none of us
Видимо, ни один из нас
Are any older
Не повзрослел.


So tell me
Так скажи мне,
Why you're here
Почему ты здесь,
And how
И как,
How high must we climb
Как высоко нам надо забраться,
In order to fall
Чтобы упасть?
What will it be this time
Чем все кончится в этот раз?
Just waiting for your call
Просто жду, как ты позвонишь
And the joker says "Son,
И шутя скажешь: "Сынок,
Don't you know
Разве ты не знаешь,
You're own your own"
Что ты сам по себе?
Me and you
Ты и я -
We're own our own
Мы сами по себе.


Standing
В трудных
In the lion's den
Ситуациях 1
You don't need
Тебе нужно
Much of anything
Не так уж много.


So tell me
Так скажи мне,
Why you're here
Почему ты здесь,
And how
И как,
How high must we climb
Как высоко нам надо забраться,
In order to fall
Чтобы упасть?
What will it be this time
Чем все кончится в этот раз?
Just waiting for your call
Просто жду, как ты позвонишь
And the joker says "Son,
И шутя скажешь: "Сынок,
Don't you know
Разве ты не знаешь,
You're own your own"
Что ты сам по себе?
Me and you
Ты и я -
We're on our own
Мы сами по себе.


Me and you
Ты и я -
We're on our own
Мы сами по себе.





1 - фразеологизм. Дословно: стоя в львиной клетке.
Х
Качество перевода подтверждено