Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreamer исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dreamer (оригинал Adam Lambert)

Мечтатель (перевод Алекс)

You see the worst of me now
Ты видишь мои худшие стороны.
I'm all alone see
Пойми, я совсем одинок.
You lost me somehow
Ты потерял меня,
And what we're fighting for is peace
И то, за что мы боремся, – это мир.
Are you still in love with me?
Ты всё ещё любишь меня?
Or someone else?
Или кого-то другого?


Well, are you such a dreamer?
Неужели ты такой мечтатель?
Put yourself in my shoes
Поставь себя на мое место.
Carefull what you wish for love
Осторожней с тем, что ты хочешь за любовь.


I've seen the worst of you too
Я тоже видел твои худшие стороны.
I let it go see
Пойми, я закрываю на них глаза,
Because I have to
Потому что так надо,
And well I'm falling on my kness
И я становлюсь на колени.
You'll take my hand in yours
Ты возьмёшь мою руку в свою –
What will be, we'll be
Чему быть, того не миновать.


Cause are you such a dreamer?
Неужели ты такой мечтатель?
Put yourself in my shoes
Поставь себя на мое место.
Carefull what you wish for love
Осторожней с тем, что ты хочешь за любовь.


What's the matter with our ways
Что с нами не так?
I'm missing something, not to blame
Мне чего-то не хватает, ты не виноват,
But you don't worry, this will pass
Но тебя не волнует, что это пройдёт.
It's only cause my mind's been spinning
Это всё потому, что у меня идёт кругом голова.


No control, I've lost my head
Это сильнее меня, я потерял голову.
All of this is just begining
Всё это только начало.
Not enough, it's never enough
Этого не достаточно, этого никогда не достаточно.
I'll only want to keep on dreaming
Я буду лишь продолжать мечтать.


[2x:]
[2x:]
Cause are you such a dreamer?
Неужели ты такой мечтатель?
Put yourself in my shoes
Поставь себя на мое место.
Carefull what you wish for love
Осторожней с тем, что ты хочешь за любовь.
Х
Качество перевода подтверждено