Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hourglass исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hourglass (оригинал Adam Lambert)

Песочные часы* (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Are we ready right now?
Мы готовы прямо сейчас?
I don't know somehow
Я не знаю. Почему-то
It feels so right
Это кажется правильным...
It's time for our flight
Это время нашего отлёта...
How will we know?
Как мы узнаем,
When to go
Когда идти?
How will we find?
Как мы найдём?
All the time
Всё это время,
All the time
Всё это время...


Check for pre-flight
Проверь себя перед полётом.
The engines on
Двигатель запущен,
Head on
Держим курс
Into the sun
На Солнце.
No more good-byes
Больше никаких прощаний -
This is for life (5x)
Это ради жизни (х5).


Through the Hourglass we slide
Мы проходим сквозь песочные часы,
Searching for the moment to decide
Подыскивая момент, чтобы принять решение.
So I will stand tall
Итак, я буду храбрым,
Discover it all
Узнаю всё.
I will stand tall
Я буду храбрым,
Where you are aroused
Когда ты взволнована.
So don't lose sight of me now
Не теряй меня из поля зрения.


After all this time
После всего этого
We're still able to shine
Мы ещё способны сиять.
You rode from the stars
Ты прибыла со звёзд,
Straight from the heart
Прямо из центра.


Check for pre-flight
Проверь себя перед полётом.
The engines on
Двигатель запущен,
Head on
Держим курс
Into the sun
На Солнце.
No more good-byes
Больше никаких прощаний -
This is for life (5x)
Это ради жизни (х5).


Through the Hourglass we slide
Мы проходим сквозь песочные часы,
Searching for the moment to decide
Подыскивая момент, чтобы принять решение.
So I will stand tall
Итак, я буду храбрым,
Discover it all
Узнаю всё.
I will stand tall
Я буду храбрым,
Where you are aroused
Когда ты взволнована.
I won't lose sight of you now
Не теряй меня из поля зрения.
Oh, it's time
О, настало время
(take my hand) (3x)
(Взять меня за руку) (х3)
And I tell
И я отзовусь
Longer since
Немного позже.


Out here in space
Здесь, в космосе,
It seems so clear
Всё кажется таким очевидным...







* - рассчитанные на один час




Х
Качество перевода подтверждено