Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evil in the Night исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Evil in the Night (оригинал Adam Lambert)

Зло в ночи (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

[Chorus:]
[Припев:]
My life flashed before my eyes
Жизнь пронеслась у меня перед глазами.
Razor blade lips and daggers up in your eyes
Губы, словно лезвия, а в глазах кинжалы,
Baby, your love is a crime
Милая, твоя любовь - это преступление.
Danger by day, but you're evil in the night
Ты и днём опасна, но ночью ты сущее зло.
My life flashed before my eyes
Жизнь пронеслась у меня перед глазами,
Bombs over Broadway, f-fire in the sky
Бомбы над Бродвеем, небо в огне.
Baby, your love is a crime
Милая, твоя любовь - это преступление.
Danger by day, but you're evil in the night
Ты и днём опасна, но ночью ты сущее зло.
Danger by day, but you're evil in the night
Ты и днём опасна, но ночью ты сущее зло.
Bombs over Broadway, f-fire in the sky
Бомбы над Бродвеем, небо в огне.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
(Hey!)
(Эй!)
You lit up like a full moon
Ты сияешь, как полная луна.
Yeah, I heard you were the baddest on the street
Мне сказали, на улице нет никого круче тебя.
(Hey!)
(Эй!)
You work it like there's no rules
Ты живёшь, не замечая правил,
Little criminal, I'm calling the police
Маленькая преступница, я звоню в полицию.


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
Keep me on a leash tonight
Держи меня на привязи сегодня ночью,
There's nowhere for me to hide
Мне некуда прятаться.
See you on the other side
Увидимся на той стороне.


[Chorus:]
[Припев:]
My life flashed before my eyes
Жизнь пронеслась у меня перед глазами.
Razor blade lips and daggers up in your eyes
Губы, словно лезвия, а в глазах кинжалы,
Baby, your love is a crime
Милая, твоя любовь - это преступление.
Danger by day, but you're evil in the night
Ты и днём опасна, но ночью ты сущее зло.
My life flashed before my eyes
Жизнь пронеслась у меня перед глазами,
Bombs over Broadway, f-fire in the sky
Бомбы над Бродвеем, небо в огне.
Baby, your love is a crime
Милая, твоя любовь - это преступление.
Danger by day, but you're evil in the night
Ты и днём опасна, но ночью ты сущее зло.
Danger by day, but you're evil in the night
Ты и днём опасна, но ночью ты сущее зло.
Bombs over Broadway, f-fire in the sky
Бомбы над Бродвеем, небо в огне.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
(Hey!)
(Эй!)
I can tell your heart's cold
Твоё сердце просто каменное.
Like a fallen angel walking in your sleep
Ты бродишь во сне, словно падший ангел.
(Hey!)
(Эй!)
I guess you're just a lost soul
Видимо, ты просто пропащая душа,
But when the moon comes out, you turn into a beast
Но, когда выходит луна, ты превращаешься в чудовище.


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
Keep me on a leash tonight
Держи меня на привязи сегодня ночью,
There's nowhere for me to hide
Мне некуда прятаться.
See you on the other side
Увидимся на той стороне.


[Chorus:]
[Припев:]
My life flashed before my eyes
Жизнь пронеслась у меня перед глазами.
Razor blade lips and daggers up in your eyes
Губы, словно лезвия, а в глазах кинжалы,
Baby, your love is a crime
Милая, твоя любовь - это преступление.
Danger by day, but you're evil in the night
Ты и днём опасна, но ночью ты сущее зло.
My life flashed before my eyes
Жизнь пронеслась у меня перед глазами,
Bombs over Broadway, f-fire in the sky
Бомбы над Бродвеем, небо в огне.
Baby, your love is a crime
Милая, твоя любовь - это преступление.
Danger by day, but you're evil in the night
Ты и днём опасна, но ночью ты сущее зло.
Danger by day, but you're evil in the night
Ты и днём опасна, но ночью ты сущее зло.
Bombs over Broadway, f-fire in the sky
Бомбы над Бродвеем, небо в огне.


Bombs over Broadway, f-fire in the sky
Бомбы над Бродвеем, небо в огне.




Evil in the Night
Ночное зло (перевод Sherlocked из Киева)


My life flashed before my eyes
Моя жизнь пролетела у меня перед глазами.
Razor blade lips and daggers up in your eyes
Губы, словно лезвия бритвы, и кинжалы в глазах,
Baby, your love is a crime
Твоя любовь - это преступление,
Danger by day, but you're evil in the night
Опасная днем, но ночью ты и вовсе зло.
My life flashed before my eyes
Моя жизнь пролетела у меня перед глазами.
Bombs over Broadway, f-fire in the sky
Взрывы на Бродвее, огонь в небе.
Baby, your love is a crime
Твоя любовь - это преступление,
Danger by day, but you're evil in the night
Опасная днем, но ночью ты и вовсе зло.
Danger by day, but you're evil in the night
Опасная днем, но ночью ты и вовсе зло.
Bombs over Broadway, f-fire in the sky
Взрывы на Бродвее, огонь в небе.


(Hey!)
Хэй!
You lit up like a full moon
Ты засветилась, словно полная луна.
Yeah, I heard you were the baddest on the street
Да, я слышал, что ты была плохой девчонкой.
(Hey!)
Хэй!
You work it like there's no rules
Ты живешь, словно правил не существует,
Little criminal, I'm calling the police
Маленькая злодейка, я вызываю полицию.


Keep me on a leash tonight
Удержи меня на поводке этой ночью:
There's nowhere for me to hide
Мне негде спрятаться -
See you on the other side
Вижу тебя на другой стороне.


My life flashed before my eyes
Моя жизнь пролетела у меня перед глазами.
Razor blade lips and daggers up in your eyes
Губы, словно лезвия бритвы, и кинжалы в глазах,
Baby, your love is a crime
Твоя любовь - это преступление,
Danger by day, but you're evil in the night
Опасная днем, но ночью ты и вовсе зло.
My life flashed before my eyes
Моя жизнь пролетела у меня перед глазами.
Bombs over Broadway, f-fire in the sky
Взрывы на Бродвее, огонь в небе.
Baby, your love is a crime
Твоя любовь - это преступление,
Danger by day, but you're evil in the night
Опасная днем, но ночью ты и вовсе зло.
Danger by day, but you're evil in the night
Опасная днем, но ночью ты и вовсе зло.
Bombs over Broadway, f-fire in the sky
Взрывы на Бродвее, огонь в небе.


(Hey!)
Хэй!
I can tell your heart's cold
Я могу сказать, что твое сердце - холодное,
Like a fallen angel walking in your sleep
Словно падший ангел из твоего сна.
(Hey!)
Хэй!
I guess you're just a lost soul
Я считаю, что ты - всего лишь потерянная душа;
But when the moon comes out, you turn into a beast
Но когда появляется луна, ты превращаешься в зверя.


Keep me on a leash tonight
Удержи меня на поводке этой ночью:
There's nowhere for me to hide
Мне негде спрятаться -
See you on the other side
Вижу тебя на другой стороне.


My life flashed before my eyes
Моя жизнь пролетела у меня перед глазами.
Razor blade lips and daggers up in your eyes
Губы, словно лезвия бритвы, и кинжалы в глазах,
Baby, your love is a crime
Твоя любовь - это преступление,
Danger by day, but you're evil in the night
Опасная днем, но ночью ты и вовсе зло.
My life flashed before my eyes
Моя жизнь пролетела у меня перед глазами.
Bombs over Broadway, f-fire in the sky
Взрывы на Бродвее, огонь в небе.
Baby, your love is a crime
Твоя любовь - это преступление,
Danger by day, but you're evil in the night
Опасная днем, но ночью ты и вовсе зло.
Danger by day, but you're evil in the night
Опасная днем, но ночью ты и вовсе зло.
Bombs over Broadway, f-fire in the sky
Взрывы на Бродвее, огонь в небе.
Х
Качество перевода подтверждено