Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trespassing исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trespassing (оригинал Adam Lambert)

Посторонним вход воспрещен (перевод Евгения)

Well I was walkin' for some time
Я брел в течение некоторого времени,
When I came across this sign
Когда случайно наткнулся на этот знак,
Sayin' "who are you and where are you from?
Говорящий: "Кто ты такой и откуда?
We don't like when visitors come."
Мы не любим, когда приходят посетители."


"No Trespassing" that's what it said
"Посторонним вход воспрещен" - вот, что было написано на нем,
At least that's what I could read.
По крайней мере, то, что я смог прочесть.
No Trespassing? Yeah, my ass!
Вход воспрещен? Ага, как бы не так!
Wait till ya get a load of me!
Подождите - и вы обратите на меня внимание!


One day I was trippin' and that's when I could see
Как-то раз я путешествовал, и именно тогда я смог понять,
That the ether I had tapped into could be reality
Что заоблачная высь, к которой я получил доступ, может быть реальностью.
It was great, that's when I climbed that optimistic vine
Это было великолепно, именно тогда я взобрался по лозе оптимистичности,
Once I hit that mountain peak I began to lose my mind
И как только я покорил ту горную вершину, я начал терять рассудок.


I don't need no sympathy. I won't cry and whine.
Я не нуждаюсь в сочувствии. Я не буду плакать и жаловаться.
Life's my light and liberty
Жизнь - это мой свет и свобода,
And I'll shine when I wanna shine.
И я буду сиять, когда этого хочу.


Make their faces crack
Заставляю их лица скривиться, 1
There's no turnin' back.
Назад пути нет,
Let's GO!
Пойдем!


Well I was walkin' for some time
Я брел в течение некоторого времени,
When I came across this sign
Когда случайно наткнулся на этот знак,
Sayin' "who are you and where are you from?"
Говорящий: "Кто ты такой и откуда?
We don't like when visitors come.
Мы не любим, когда приходят посетители."


"No Trespassing" that's what it said
"Посторонним вход воспрещен" - вот, что было написано на нем,
At least that's what I could read.
По крайней мере, то, что я смог прочесть.
No Trespassing? Yeah, my ass!
Вход воспрещен? Ага, как бы не так!
Wait till ya get a load of me!
Подождите - и вы обратите на меня внимание!


I ain't got BS in my bag
В моей сумке ничего нет -
That's the one thing you can believe
Хотя бы в это поверьте.
My heart is gold, my body is lax
У меня доброе сердце и вялое тело.
Come on baby, can't you see?
Ну же, детка, разве ты не видишь?


I don't need no GPS to show me where to go
Мне не нужен навигатор, чтобы подсказывать дорогу,
But I can turn into the North Pole
Но я могу обернуться Северным полюсом
And show you what is cold
И показать тебе, что значит холодно...


I don't need no sympathy. I won't cry and whine.
Я не нуждаюсь в сочувствии. Я не буду плакать и жаловаться.
Life's my light and liberty
Жизнь - это мой свет и свобода,
And I'll shine when I wanna shine.
И я буду сиять, когда этого хочу.


Make their faces crack
Заставляю их лица скривиться,
There's no turnin back.
Назад пути нет,
Let's GO
Пойдем!


Well I was walkin' for some time
Я брел в течение некоторого времени,
When I came across this sign
Когда случайно наткнулся на этот знак,
Sayin' "who are you and where are you from?"
Говорящий: "Кто ты такой и откуда?
We don't like when visitors come.
Мы не любим, когда приходят посетители."


"No Trespassing" that's what it said
"Посторонним вход воспрещен" - вот, что было написано на нем,
At least that's what I could read.
По крайней мере, то, что я смог прочесть.
No Trespassing? Yeah, my ass!
Вход воспрещен? Ага, как бы не так!
I said wait till ya get a load of me!
Я сказал, подождите - и вы обратите на меня внимание!


I ain't sitting at home
Я не домосед,
I won't waste and rot
Я не стану тратить жизнь впустую, разлагаясь заживо.
I ain't sitting at home, no
Я не останусь сидеть дома, нет.


And I'll shine when I wanna shine
Я буду сиять, когда этого хочу...


Well I was walkin for some time
Я брел в течение некоторого времени,
When I came across this sign
Когда случайно наткнулся на этот знак,
Sayin "who are you and where are you from?"
Говорящий: "Кто ты такой и откуда?
We don't like when visitors come.
Мы не любим, когда приходят посетители."


"No Trespassing" that's what it said
"Посторонним вход воспрещен" - вот, что было написано на нем,
At least that's what I could read.
По крайней мере, то, что я смог прочесть.
No Trespassing? Yeah, my ass!
Вход воспрещен? Ага, как бы не так!
Wait till ya get a load of me!
Подождите - и вы обратите на меня внимание!
Wait till ya get a load of me
Подождите - и вы обратите на меня внимание!





1 - дословно: покрыться трещинами
Х
Качество перевода подтверждено