Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Can't Have You исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If I Can't Have You (оригинал Adam Lambert)

Если ты никогда не станешь моей (перевод Larina из Хабаровска)

Don't know why
Не знаю, как
I'm surviving every lonely day
Мне удается проживать каждый день без тебя,
When there's got to be no chance for me
Когда у меня нет шансов,
My life would end
И моя жизнь подходит к концу...
And it doesn't matter how I cry
Нет, неважно, что мое лицо в слезах -
My tears of love are a waste of time
Любовная тоска моя - пустая трата времени...


If I turn away
Если б я обернулся,
Am I strong enough to see it through
Хватило бы у меня сил увидеть, как все закончится?
Go crazy is what I'll do
Знаю, это сведет меня с ума!


If I can't have you
Если ты не станешь моей,
I don't want nobody baby
То никто другой мне не нужен, милая!
If I can't have you
Если ты не можешь быть со мной...
Ohhh yeah
О-о...
If I can't have you
Если ты не станешь моей,
I don't want nobody baby
То никто другой мне не нужен, милая!


Can't let go
Не могу отпустить тебя,
And it doesn't matter how I try
Не важно, как.
I gave it all so easily to you, my love
Так легко отдавать тебе все, что имею, любимая!
To dreams that never will come true
Ради мечты о несбыточном...
My tears of love are a waste of time
Любовная тоска моя - пустая трата времени!..


If I turn away
Если б я обернулся,
Am I strong enough to see it through
Хватило бы у меня сил увидеть, как все закончится?
Go crazy is what I'll do
Знаю, это сведет меня с ума!


If I can't have you
Если ты не станешь моей,
I don't want nobody baby
То никто другой мне не нужен, милая!
If I can't have you
Если ты не можешь быть со мной...
Ohhhhh
О-о...


If I can't have you, no
Если ты не можешь быть со мной... не можешь...
Ahh yeah
А-а...


If I can't have you
Если ты не станешь моей,
I don't want nobody
То никто другой мне не нужен, милая!
If I can't have you
Если ты не можешь быть со мной...
Ohhhhh
О-о...


If I can't have you
Если ты не можешь быть со мной... не можешь...
Ohhhhh
О-о...


Am I strong enough to see it through
Достаточно ли у меня сил вспомнить, как все начиналось?
If I can't have you
Если ты никогда не станешь моей...




Х
Качество перевода подтверждено