Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Close Our Eyes исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Never Close Our Eyes (оригинал Adam Lambert)

Никогда не закрывать глаза (перевод Петрова Валерия из Луганска)

I wish that this night would never be over
Я хочу, чтобы эта ночь никогда не кончалась,
There's plenty of time to sleep when we die
Мы успеем выспаться, когда умрем.
So let's just stay awake until we grow older
Так что давай не будем спать, пока не состаримся.
If I had my way we'd never close our eyes,
Будь моя воля, мы бы никогда не закрывали глаза,
Оur eyes,
Наши глаза,
Never!
Никогда!


I don't wanna let a minute get away
Я не хочу упускать ни минуты,
Cause we got no time to lose
Потому что у нас нет времени, чтобы тратить его впустую.
None of us are promised to see tomorrow
Ни одному из нас не обещали, что завтра наступит,
And what we do is ours to choose.
И свои поступки мы выбираем сами.


Forget about the sunrise,
Забудь про восход солнца,
Fight the sleep in your eyes,
Борись со сном в своих глазах,
I don't wanna miss a second with you.
Я не хочу упускать ни минуты рядом с тобой,
Let's stay this way forever.
Пусть это длится вечно.
It's only getting better if we want it to.
Все становится только лучше, если мы оба этого хотим.


You know I wish that this night would never be over.
Ты знаешь, что я хочу, чтобы эта ночь никогда не кончалась.
There's plenty of time to sleep when we die.
Мы успеем выспаться, когда умрем.
So let's just stay awake until we grow older.
Так что давай не будем спать, пока не состаримся.
If I had my way we'd never close our eyes,
Будь моя воля, мы бы никогда не закрывали глаза,
Our eyes,
Наши глаза,
Never!
Никогда!


It's so hard to think this will fade away.
Так тяжело думать, что это исчезнет.
What goes up must come down.
Все, что имеет начало, имеет и конец.
Why can't we just live life with no consequence
Почему бы нам просто не жить, не думая о последствиях
And always live in the now.
И всегда жить сегодняшним днем.


Forget about the sunrise,
Забудь про восход солнца,
Stop the sleep in your eyes,
Борись со сном в своих глазах,
I don't wanna miss a second with you.
Я не хочу упускать ни минуты рядом с тобой.
Let's stay this way forever,
Пусть это длится вечно,
It only gets better,
Все становится только лучше,
If we want it to.
Если мы оба этого хотим.


You know I wish that this night would never be over.
Ты знаешь, что я хочу, чтобы эта ночь никогда не кончалась.
There's plenty of time to sleep when we die
Мы успеем выспаться, когда умрем,
So let's just stay awake until we grow older.
Так что давай не будем спать, пока не состаримся.
If I had my way we'd never close our eyes,
Будь моя воля, мы бы никогда не закрывали глаза.
Our eyes,
Наши глаза,
Never!
Никогда!
Х
Качество перевода подтверждено