Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Back исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Take Back (оригинал Adam Lambert)

Вернуть (перевод Olya K)

All you ever think is "Gimme, gimme"
У тебя на уме только “Дай, дай”,
But you never give back
Но сама никогда не отдаешь.
All I ever do is overthink and drink
Я же постоянно размышляю и пью,
Until I attack
До тех пора пока не начинаю нападать.


We know how to talk it into the ground
Мы знаем, как остановить разговор,
We know how to wear it out
Мы знаем, как порвать отношения.
If we ain't gon' save that
Если мы не найдем выход,
Gonna end up in a grave and baby
То останется лишь сойти в могилу...


How do we take back what's been done,
Как вернуть то, что мы сделали?
What's been said? Oh my
Как вернуть то, что мы сказали? О Боже...
How do we take back?
Как вернуть?
Cause no one wins
Потому что никто не выиграл:
When love breaks down, we both die
Разрушив любовь, мы оба умерли.
I would give anything just to chase the dark away
Я бы все отдал, чтобы прогнать этот мрак
And start all over again
И начать все заново!
How do we take back what's been done,
Как вернуть то, что мы сделали?
What's been said? Oh my
Как вернуть то, что мы сказали? О Боже...


I fed you a fantasy
Я одаривал тебя вымыслом,
But you've been drunk on reality
Но ты была опьянена реальностью.
All you want is to be wanted
Все, чего ты хотела – быть желанной,
As long as you get it out of me
Пока не ушла от меня...


We used to be a jungle, sticky and wild
Мы привыкли быть несдержанными, нетерпимыми и дикими,
It used to be we owned the night
Мы привыкли быть хозяевами ночи.
All the stupid games we play
Играли в эти глупые игры
And all the shit that we've been sayin'
И говорили всякие глупости.


How do we take back what's been done,
Как вернуть то, что мы сделали?
What's been said? Oh my
Как вернуть то, что мы сказали? О Боже...
How do we take back?
Как вернуть?
Cause no one wins.
Потому что никто не выиграл:
When love breaks down, we both die.
Разрушив любовь, мы оба умерли.
I would give anything just to chase the dark away
Я бы все отдал, чтобы прогнать этот мрак
And start all over again
И начать все заново!
How do we take back what's been done,
Как вернуть то, что мы сделали?
What's been said? Oh my
Как вернуть то, что мы сказали? О Боже...


Remember, remember the first time we collided
Вспомни, вспомни, когда мы впервые столкнулись!
We lost it, we lost it
Мы утратили то время, мы утратили...
Yeah
Да!


How do we take back what's been done,
Как вернуть то, что мы сделали?
What's been said? Oh my
Как вернуть то, что мы сказали? О Боже...
How do we take back?
Как вернуть?
Cause no one wins.
Потому что никто не выиграл:
When love breaks down, we both die.
Разрушив любовь, мы оба умерли.
I would give anything just to chase the dark away
Я бы все отдал, чтобы прогнать этот мрак
And start all over again
И начать все заново!
How do we take back what's been done,
Как вернуть то, что мы сделали?
What's been said? Oh my
Как вернуть то, что мы сказали? О Боже...
How do we take back
Как вернуть...




Х
Качество перевода подтверждено