Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aftermath исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Aftermath (оригинал Adam Lambert)

После всего (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Have you lost your way?
Ты сбилась с пути?
Living in the shadow of the messes that you made
Живя в тени хаоса, который сама и сотворила...
And so it goes!
И вот начинается:
Everything inside your circle
Всё то, что в пределах твоей сферы,
Starts to overflow
Начинает переливаться через край.
Take a step before you leap
Сделай шаг, прежде чем совершить прыжок
Into the colours that you seek
В краски, которые ты ищешь.
You'll get back what you give away
Что посеешь, то и пожнешь,
So don't look back on yesterday
Поэтому не оглядывайся на вчерашний день...


[Chorus:]
[Припев:]
Wanna scream out
Хочется кричать, что есть мочи...
No more hiding
Хватит прятаться,
Don't be afraid of what's inside
Не бойся того, что внутри тебя.
Gonna tell ya you'll be alright
Говорю же, с тобой будет все в порядке
In the aftermath
После всего.
Anytime anybody pulls you down
Когда кто-нибудь отнимает у тебя силы,
Anytime anybody says you're not allowed
Когда кто-нибудь говорит, что тебе нельзя,
Just remember you are not alone
Просто помни, что ты не одна в этом мире
In the aftermath
В конечном итоге...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You feel the weight of lies
Ты ощущаешь бремя лжи
And contradictions
И противоречий,
That you live with every day
С которыми живёшь каждый день.
It's not too late
Ещё не слишком поздно,
Think of what can be
Подумай о том, что будет,
If you rewrite the role you play
Если ты перепишешь роль, которую играешь.
Take a step before you leap
Сделай шаг, прежде чем совершить прыжок
Into the colours that you seek
В краски, которые ты ищешь.
You give back what you give away
Что посеешь, то и пожнешь,
So don't look back on yesterday
Поэтому не оглядывайся на вчерашний день...


[Chorus:]
[Припев:]
Wanna scream out
Хочется кричать, что есть мочи...
No more hiding
Хватит прятаться,
Don't be afraid of what's inside
Не бойся того, что внутри тебя.
Gonna tell ya you'll be alright
Говорю же, с тобой будет все в порядке
In the aftermath
После всего.
Anytime anybody pulls you down
Когда кто-нибудь отнимает у тебя силы,
Anytime anybody says you're not allowed
Когда кто-нибудь говорит, что тебе нельзя,
Just remember you are not alone
Просто помни, что ты не одна в этом мире
In the aftermath
В конечном итоге,
In the aftermath
В конечном итоге...


[Bridge:]
[Переход:]
Before you break you have to shed your armor
Чтобы сломаться, тебе нужно сбросить броню,
Take a trip and fall into the glitter
Взять и окунуться в блеск.
Tell a stranger that they're beautiful
Скажи совершенно незнакомому человеку, что он прекрасен,
So all you feel is love, love
Ведь все, что ты чувствуешь – это любовь,
All you feel is love, love
Все, что ты чувствуешь – это любовь...


[2x:]
[2x:]
Wanna scream out
Хочется кричать, что есть мочи...
No more hiding
Хватит прятаться,
Don't be afraid of what's inside
Не бойся того, что внутри тебя.
Wanna tell you you'll be alright
Хочу сказать, что с тобой будет все в порядке
In the aftermath
После всего.


Anytime anybody pulls you down
Когда кто-нибудь отнимает у тебя силы,
Anytime anybody says you're not allowed
Когда кто-нибудь говорит, что тебе нельзя,
Just remember you are not alone
Просто помни, что ты не одна в этом мире
In the aftermath
В конечном итоге,
In the aftermath
В конечном итоге...
Gonna tell ya you'll be alright
Говорю же, с тобой будет все в порядке
In the aftermath
После всего,
In the aftermath
После всего...
Just remember you are not alone
Просто помни, что не одна в этом мире,
In the aftermath
В конечном итоге...




Х
Качество перевода подтверждено