Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Como No исполнителя (группы) Akon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Como No (оригинал Akon feat. Becky G)

Почему бы и нет (перевод Emil)

Me dijeron que tú querías conversar
Мне сказали, что ты хочешь поговорить,
Entre tú y yo no hay nada que hablar
Нам с тобой не о чём говорить.
Sabemos los dos lo que va a pasar
Мы оба знаем, что произойдет -
Aquí vamo' directo a la cama
Мы окажемся в кровати.
Me vuelvo loco yo
Я схожу с ума
Cada vez que yo te toco, yo
Каждый раз, когда я прикасаюсь к тебе.
Se me está partiendo el coco en do'
Мой кокос раскалывается,
Cada vez que yo te toco, te toco
Каждый раз, когда я прикасаюсь к тебе.


¿Cómo no? Si tú a mi me tiene' temblando (Temblando)
Почему бы и нет? Ведь ты заставляешь меня трепетать.
¿Cómo no? Si yo a ti te tengo sudando, seguimo' bajando
Почему бы и нет? Ведь из-за меня тебя бросает в пот, мы опускаемся всё ниже.
¿Cómo no? (¡Shiuf!), si la noche está comenzando (-zando)
Почему бы и нет? Ведь ночь только начинается.
¿Cómo no? Si la cama está calentando, seguimos bajando
Почему бы и нет? Ведь постель нагревается, мы опускаемся всё ниже.


¡Ehh!, mamá
Эй, мама!
(Yeh-yeh)
(Да, да)
¡Ehh!, mamá
Эй, мама!
(Yeh-yeh-yeh)
(Да, да, да)


¿Quién dijo que yo lo que quiero es hablar? (Hablar)
Кто тебе сказал, что мне хочется разговаривать?
Que lo que quiero es darle y no parar (¡Shiuf!)
Я хочу отдаться тебе и не останавливаться.
Que-que a mí ADN quiere que lo desordene
Мое ДНК хочет распутства,
Y yo no puedo esperar
Я не могу больше терпеть.
Ay, me mareo-eo
Ай, у меня кружится голова,
Si yo me aguanto el deseo-eo
Если я сдерживаю желание.
Ay, me mareo-eo
Ай, у меня кружится голова
Cada vez que yo te toco, te toco
Каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне.


¿Cómo no? Si tú a mi me tiene' temblando (-blando)
Почему бы и нет? Ведь ты заставляешь меня трепетать.
¿Cómo no? Si yo a ti te tengo sudando, seguimo' bajando (¡Shiuf!)
Почему бы и нет? Ведь из-за меня тебя бросает в пот, мы опускаемся всё ниже.
¿Cómo no? Si la noche está comenzando (-zando)
Почему бы и нет? Ведь ночь только начинается.
¿Cómo no? Si la cama está calentando, seguimos bajando
Почему бы и нет? Ведь постель нагревается, мы опускаемся всё ниже.


¡Ehh!, mamá
Эй, мама!
(Yeh-yeh-yeh)
(Да, да, да)
¡Ehh!, mamá
Эй, мама!
(Yeh-yeh-yeh)
(Да, да, да)
¡Ehh!, mamá
Эй, мама!
(Yeh-yeh-yeh)
(Да, да, да)
¡Ehh!, mamá
Эй, мама!


Y suena (Prr)
Звонок... (Бзз)
Tú me estás llamando, suena y suena (Prr)
Ты мне звонишь, один звонок за другим... (Бзз)
Porque tiene' frió, te congela' (Prr)
Потому что тебе холодно, ты мерзнешь, (Бзз)
Que no para de temblar y quiere (Prr)
Ты не перестаёшь дрожать и тебе хочется, (Бзз)
Que te (Prr-prr), que te (Prr)
Чтобы... чтобы... (Бзз)
Yo te estoy llamando, suena y suena (Prr)
Я звоню тебе, один звонок за другим... (Бзз)
Porque tengo frió, me congela' (Prr)
Потому что мне холодно, я мерзну, (Бзз)
Que no para de temblar y suena (Prr)
Я не перестаю дрожать, и раздаётся звонок, (Бзз)
Que te (Prr-prr), que te (Prr)
Чтобы... чтобы... (Бзз)


¿Cómo no? Si tú a mi me tienes temblando (Cómo no, no, no)
Почему бы и нет? Ведь ты заставляешь меня трепетать.
¿Cómo no? Si yo a ti te tengo sudando, seguimos bajando
Почему бы и нет? Ведь из-за меня тебя бросает в пот, мы опускаемся всё ниже.
¿Cómo no? (Yeh), si la noche está comenzando (No, no, no, no; uoh)
Почему бы и нет? Ведь ночь только начинается.
¿Cómo no? Si la cama está calentando, seguimo' bajando
Почему бы и нет? Ведь постель нагревается, мы опускаемся всё ниже.


¡Ehh!, mamá
Эй, мама!
(Yeh-yeh-yeh)
(Да, да, да)
¡Ehh!, mamá
Эй, мама!
Akon
Эйкон!
Becky, Becky G
Бекки, Бекки Джи!
¡Ehh!, mamá (Oh-oh-oh)
Эй, мама! (Оу, оу, оу)
¡Ehh!, mamá
Эй, мама!
Х
Качество перевода подтверждено