Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Bear исполнителя (группы) Andrew Belle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black Bear (оригинал Andrew Belle)

Черный Медведь (перевод Пожиратель Галактик)

Help, help
На помощь! На помощь!
I'm drowning
Я утопаю
In the sea where I found you
В море, в котором я тебя нашел.
The kerosene in your skin
Керосин в твоей коже -
The chemistry that I'm bound to
Химия, которой я обязан.


Picture me on an ocean
Представь меня в океане,
In a chest that I hollow
В сундуке, что я выдолбил.
I picture you in slow motion
Я представляю тебя в замедленной съемке,
Somewhere in west Colorado
Где-то на западе Колорадо.
Well, I don't know where that place is
Что ж, я понятия не имею, где это место,
If I did I would follow
Но если бы я знал, я бы последовал туда.
I don't know what this taste is
Я не знаю, каково это на вкус,
If I did I would swallow
Но знай я, я бы проглотил.


Thought I knew all the answers
Я думал, что знал все ответы,
Thought I held all the keys
Я думал, у меня в руках были все ключи.
The black bear that I led you to
Черный Медведь, к которому я привел тебя,
Wants more than I can speak
Хочет больше, чем я смогу сказать.


Thought I drew out the cancers
Мне казалось, я уже вытащил всех раков,
Thought I fell the disease
Казалось, я заболел
Turns out that I need you now
Оказывается, что теперь я нуждаюсь в тебе
Much more than you need me
Куда больше, чем ты - во мне...


A track meet in my car
Трек-встреча в моей машине,
Complicates what I told you
Усложняет то, что я тебе сказал.
The back beat in my heart
Спина отдает удары в моем сердце,
Syncopates when I hold you
Когда держу тебя, теряю сознание.


Well, I don't know what the use is
Что ж, я не знаю, какая от этого польза,
If I did I'd unfold you
Если бы я знал, я бы раскрыл тебя.
I don't know what the truth is
Я не знаю где правда
If I did I'd have told you
Если б знал - сказал бы...


Thought I knew all the answers
Я думал, что знал все ответы,
Thought I held all the keys
Я думал, у меня в руках были все ключи.
The black bear that I led you to
Черный Медведь, к которому я привел тебя,
Wants more than I can speak
Хочет больше, чем я смогу сказать.


Thought I drew out the cancers
Мне казалось, я уже вытащил всех раков,
Thought I fell the disease
Казалось, я заболел
Turns out that I need you now
Оказывается, что теперь я нуждаюсь в тебе
Much more than you need me
Куда больше, чем ты - во мне...
Х
Качество перевода подтверждено