Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Enemy исполнителя (группы) Andrew Belle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Enemy (оригинал Andrew Belle)

Враг (перевод Пожиратель Галактик)

My heart gets lost like a message
Мое сердце теряется, как послание,
My head is on the clouds
Голова моя в облаках,
And I don't get it
И я не понимаю этого,
And so I'm fashionably numb
И я онемел, как сейчас модно.
Sometimes it helps to forget
Иногда это помогает забыть о том,
Where we come from
Откуда мы берем начало.


Out of the mire we were torn from
Мы вырвались из трясины,
Remember
Помни.
Out of the fire again
Я вновь выбрался из огня,
But I'm an ember
Но я - тлеющий уголек.
I hold a banner for you
Я держу знамя для тебя,
But it's upside down
Но оно перевернуто.
You got a question or two
У тебя есть вопрос-другой,
But I'm tongue tied now
Но теперь я держу язык за зубами.


Don't try to follow me
Даже не пытайся следовать за мной.
I would
Я бы
Hold you down if I could
Сковал тебя, если б смог.
Make you the enemy
Сделал бы тебя врагом,
I would
Я бы
Let you down
Подвел тебя.


I took a ride on the champagne
Я прокатился под действием шампанского,
You took a flight over San Fran Bay
Ты пролетел над заливом Сан-Фран.
We washed misunderstood
Мы искупались в непонимании.
Your heart was warm like a brother's should
Твое сердце было теплым, как и следует братскому,
But then the gallow gave way
Но этому уступила место виселица.
Sometimes they call after you
Временами они зовут тебя,
But you say
Но ты говоришь:


Don't try to follow me
Даже не пытайся следовать за мной.
I would
Я бы
Hold you down if I could
Сковал тебя, если б смог.
Make you the enemy
Сделал бы тебя врагом,
I would
Я бы
Let you down
Подвел тебя.


I hold you down
Я сдерживаю тебя,
I hold you down
Я сдерживаю тебя,
I hold you
Я сдерживаю тебя...


Don't try to follow me
Даже не пытайся следовать за мной.
I would
Я бы
Hold you down if I could
Сковал тебя, если б смог.
Make you the enemy
Сделал бы тебя врагом,
I would
Я бы
Let you down
Подвел тебя.


I hold you down
Я сдерживаю тебя,
I hold you down
Я сдерживаю тебя,
I hold you
Я держу тебя...
Х
Качество перевода подтверждено