Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't You Know исполнителя (группы) Atomic Kitten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't You Know (оригинал Atomic Kitten)

Разве не знаешь (перевод DD)

(Don't you know, Don't you know, Don't you know)
(Разве не знаешь? Разве не знаешь? Разве не знаешь?)


[Chorus:]
[Припев:]
Don't you know
Разве не знаешь?
I don't wanna be alone
Я не хочу быть одна,
But I wanna be in love
А хочу влюбиться,
No I don't wanna be a fool for you
Нет, я не хочу, чтобы ты одурачил меня.
Don't you know
Разве не знаешь?
I don't wanna hear you say
Я не хочу слышать, как ты говоришь,
Yours has gotta be the way
Что я должна идти этой дорогой,
You only do the things you want to do
А сам делаешь только то, что хочешь...


All my days and all my nights
Дни и ночи напролёт
I sit up pouring is this right
Сижу и плачу — это нормально?
Will you only take me for what you want
Неужели ты будешь принимать меня только за то, что нужно тебе?
When you whisper in my ear, you make my problems disappear
Когда ты шепчешь мне на ухо, мои проблемы исчезают.
Sometimes I don't know where you're coming from
Иногда я не знаю, откуда ты появился,
I feel my senses turn around,
Мои чувства идут кругом.
I can't believe the love I've found
Не могу поверить, что нашла свою любовь,
Then I ask myself can this be wrong
И тогда я спрашиваю себя: а может, это неправильно?


[Chorus]
[Припев]


Some things you just can't control, there's no way of letting go
Некоторые вещи просто неподвластны контролю, но нельзя отпускать ситуацию.
You could let me down it only takes time
Ты мог бы обмануть мои ожидания — это лишь вопрос времени.
Things I may live to regret
Возможно, я однажды буду сожалеть
Wishing that we'd never met
О том, что мы когда-то встретились.
Hard to see my way but love's so blind
Трудно предсказать будущее, но любовь слепа...
Oh my head is spinning round
О, моя голова кружится,
Can't believe this feeling now
Не могу поверить в это чувство.
I wish I knew what's going on in my mind
Если бы я понимала, что творится в моей голове!


Chorus
[Припев]


If you want what I want
Если ты хочешь того, чего хочу я,
But I see what you don't
Но я вижу то, чего ты не видишь,
We need some understanding
Нам нужно немного понимания,
You gotta let me know
Ты должен дать мне знать...
If I want what you want
Если я хочу того, чего хочешь ты,
And you see what I don't
А ты видишь то, чего я не вижу,
Don't try and be demanding
Не пытай меня, не требуй,
You've gotta take it slow
Просто притормози...


Yeah Yeah Yeah
Да да да


Don't you know
Разве не знаешь?
I don't wanna be alone
Я не хочу быть одна,
But I wanna be in love (I don't wanna be alone)
А хочу влюбиться, (не хочу быть одна)
No I don't wanna be a fool for you (I wanna be in Love)
Нет, я не хочу чтобы ты одурачил меня (я хочу быть Влюблена)
Don't you know (No, no, no)
Разве не знаешь? (Нет, нет, нет)
I Don't wanna hear you say (No, no, no)
Я не хочу слышать, как ты говоришь, (Нет, нет, нет)
Yours has gotta be the way
Что я должна идти этой дорогой,
You only do the things you want to do (What you want to do)
А сам делаешь только то, что хочешь... (Что хочешь...)
[x 2]
[2 раза]


Don't you know
Разве не знаешь?
Х
Качество перевода подтверждено