Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Doesn't Have to Hurt исполнителя (группы) Atomic Kitten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Doesn't Have to Hurt (оригинал Atomic Kitten)

Любовь не должна ранить (перевод DD)

(Thank you baby)
(Спасибо тебе, малыш)


I learned a lesson in my life,
В этой жизни я усвоила урок,
But I learned it the hard way.
Но мне он дался тяжело.
I don't know why I used to fall in love
Я не знаю, почему я всегда влюбляюсь
With the wrong kind.
Не в тех парней...
Than I'd suffer so much pain,
Я так много страдала,
But I only had myself to blame.
Но винить в этом могу лишь себя,
Baby, you came in the nick of time
Малыш, ты появился в самый последний момент...


To show me love doesn't have to hurt
Чтобы показать мне, что любовь не должна ранить,
To feel good, it's such a revelation.
Чтобы я чувствовала себя хорошо, для меня это открытие.
With you I can be myself
С тобой я могу быть собой
And always should
И больше
Don't have to cry,
Не должна плакать,
Don't have to fight
Не должна сражаться,
Don't have to die
Не должна умирать
Night after night
Ночь за ночью...
Show me love
Покажи мне, что любовь
Doesn't have to hurt
Должна не причинять боль,
To feel good
А дарить счастье.


Thank you baby
Спасибо, малыш...


Darling now it seems to me
Милый, теперь мне кажется,
like I've always known you
Что я всегда тебя знала,
But I still shudder when I think back
Но я все еще вздрагиваю, когда
On the lonely times
Вспоминаю о временах одиночества...
I used to keep al my feelings inside (deep inside)
Раньше я держала свои чувства внутри (глубоко в душе)
From your eyes
От твоих глаз,
I have nothing to hide
Но теперь мне нечего скрывать,
Baby, you came in the nick of time
Малыш, ты появился в последний момент...


To show me love doesn't have to hurt
Чтобы показать мне, что любовь не должна ранить,
To feel good, it's such a revelation
Чтобы я чувствовала себя хорошо, для меня это открытие.
With you I can be myself
С тобой я могу быть собой
I know it should
И больше
Don't have to cry,
Не должна плакать,
Don't have to fight
Не должна сражаться,
Don't have to die
Не должна умирать
Night after night
Ночь за ночью...
Show me love
Покажи мне, что любовь
Doesn't have to hurt
Должна не причинять боль,
To feel good
А дарить счастье.


(yeah yeah yeah yeah yeaaaaaaaah)
(да да да да дааааааааа)


Thank you baby
Спасибо, малыш...


Lying here beside you feels so fine
Здесь, рядом с тобой, так хорошо,
Talking about everything
Мы говорим обо всем на свете
In this heart of mine
В моем сердце...


Love doesn't have to hurt
Чтобы показать мне, что любовь не должна ранить,
To feel good, it's such a revelation
Чтобы я чувствовала себя хорошо, для меня это открытие.
With you I can be myself
С тобой я могу быть собой
I know it should
И больше
Don't have to cry,
Не должна плакать,
Don't have to fight
Не должна сражаться,
And in your arms
Не должна умирать
Night after night
Ночь за ночью...
Show me love
Покажи мне, что любовь
Doesn't have to hurt
Должна не причинять боль,
To feel good
А дарить счастье.


(yeaaaaaaaah)
(даааааааа)


Thank you baby
Спасибо, малыш...
Х
Качество перевода подтверждено