[Chorus: Chiquita]
[Припев: Chiquita]
I'm the moon, 보름달 뜨는 밤 (boreumdal tteuneun bam) on the loose
Я – будто луна, в ночь полнолуния я вырываюсь на свободу!
Za-la-bim, za-la-bam, za-la-boom
За-ла-бим, за-ла-бам, за-ла-бум!
1I shine so bright in the gloom
Я так ярко сияю во тьме!
I'm the moon, I'm the moon, I'm the moon
Я – луна, я – луна, я – луна!
[Verse 1: Asa, Rora, Ruka]
[Куплет 1: Asa, Rora, Ruka]
Fog thickens, night vision
Туман сгущается, зрение адаптируется к темноте.
Where we gonna end up is unwritten
Где мы в итоге окажемся – ещё не предрешено.
Grave digger, go figure
Могильщик, разберись с этим,
But if you're killing my mood, good riddance
Но если ты испортишь мне настроение, скатертью дорога!
Ice in my veins, you're gonna need to keep up
В моих жилах лёд, тебе придётся двигаться
With the pace, 더 빨리 더 높이 (deo ppalli deo nopi)
В темпе, становясь быстрее и выше!
When you, when you, when you at the crack of dawn
Когда тебя, когда тебя, когда тебя застигнет рассвет,
You keep on raving on, you keep on raving on, uh
Ты продолжишь сходить с ума, ты продолжишь сходить с ума, ах!
[Pre-Chorus: Ahyeon, Rora]
[Предприпев: Ahyeon, Rora]
까만 밤 빛이나 진짜가 나타나 (Kkaman bam bichina jinjjaga natana)
В полной темноте вспыхивает свет – проявляется нечто настоящее,
세상을 불태워라 (Sesangeul bultaewora) (Baby, do you see me now?)
Мир загорается! (Малыш, ты меня сейчас видишь?)
거울아, 거울아 말해봐, 알잖아 (Geoura, geoura malhaebwa, aljana)
Свет мой, зеркальце, скажи,
2 ведь ты всё знаешь!
In your heart, leave a mark
Я оставлю след в твоём сердце!
[Chorus: Pharita, Rora]
[Припев: Pharita, Rora]
I'm the moon, 보름달 뜨는 밤 (boreumdal tteunеun bam) on the loose
Я – будто луна, в ночь полнолуния я вырываюсь на свободу!
Za-la-bim, za-la-bam, za-la-boom
За-ла-бим, за-ла-бам, за-ла-бум!
I'm the queen of the tide and the youth
Я – королева приливов и юности!
I'm the moon, I'm the moon, I'm the moon
Я – луна, я – луна, я – луна!
I'm thе moon, 보름달 뜨는 밤 (boreumdal tteunеun bam) on the loose
Я – будто луна, в ночь полнолуния я вырываюсь на свободу!
Za-la-bim, za-la-bam, za-la-boom
За-ла-бим, за-ла-бам, за-ла-бум!
I'm the queen of thе tide and the youth
Я – королева приливов и юности!
I'm the moon, I'm the moon, I'm the moon
Я – луна, я – луна, я – луна!
[Interlude: Ruka]
[Интерлюдия: Ruka]
Charismatic, energetic
Она харизматичная и энергичная,
It's a habit, oh, she stuntin', she stuntin'
Для неё это привычно, оу, она блистает, она блистает!
[Verse 2: Ruka, Asa]
[Куплет 2: Ruka, Asa]
I'm in a spaceship coupe, we 'bout to take off (Ooh)
Я в двухместном автомобиле, что похож на космический корабль,
3 мы вот-вот взлетим! (У-у)
Leave 'em in the dust, yeah, see you later (Yeah)
Мы оставляем всех далеко позади, ага, увидимся позже! (Да)
Outta this world, I'm off the radar (Radar)
Я неземная, я пропала с радаров! (Радаров)
You wish on a star (Star) that you had these bars
Глядя на падающую звезду, (звезду) ты мечтаешь о том, чтобы так же владеть словом.
I, whoosh, gettin' that, ah, when we go strut in like, woah
Вжух, и я на высоте, ах, когда мы входим в зал такой уверенной походкой, все в шоке!
Setting on hot, that's what we got, that's how we baking that dough (Dough)
Мы устраиваем настоящую жару, это наш уровень, вот так мы куём свой успех!
4 (Успех)
Lock and we load, shoot for the stars (Woo), we in the sky, raising the bar
Мы во всеоружии и стремимся к звёздам,
5 (у-у) мы достали до неба, и мы поднимаем планку!
Eyes on the prize, shining my light, ready, get, set, S-O-S when I flex
Я не свожу глаз со своей цели, и я излучаю свет, на старт, внимание... Когда я красуюсь, окружающим нужна экстренная помощь!
[Pre-Chorus: Chiquita, Rora & Chiquita]
[Предприпев: Chiquita, Rora & Chiquita]
까만 밤 빛이나 진짜가 나타나 (Kkaman bam bichina jinjjaga natana)
В полной темноте вспыхивает свет – проявляется истинная сущность,
세상을 불태워라 (Sesangeul bultaewora) (Baby, do you see me now?)
Мир загорается! (Малыш, ты меня сейчас видишь?)
거울아, 거울아 말해봐, 알잖아 (Geoura, geoura malhaebwa, aljana)
Свет мой, зеркальце, скажи, ты же всё знаешь!
In your heart, leave a mark
Я оставлю след в твоём сердце!
[Chorus: Ahyeon, Pharita]
[Припев: Ahyeon, Pharita]
I'm the moon, 보름달 뜨는 밤 (boreumdal tteunеun bam) on the loose
Я – будто луна, в ночь полнолуния я вырываюсь на свободу!
Za-la-bim, za-la-bam, za-la-boom
За-ла-бим, за-ла-бам, за-ла-бум!
I'm the queen of the tide and the youth
Я – королева приливов и юности!
I'm the moon, I'm the moon, I'm the moon
Я – луна, я – луна, я – луна!
I'm the moon, 보름달 뜨는 밤 (boreumdal tteunеun bam) on the loose
Я – будто луна, в ночь полнолуния я вырываюсь на свободу!
Za-la-bim, za-la-bam, za-la-boom
За-ла-бим, за-ла-бам, за-ла-бум!
I'm the queen of the tide and the youth
Я – королева приливов и юности!
I'm the moon, I'm the moon, I'm the moon
Я – луна, я – луна, я – луна!
[Bridge: Rora, Pharita, Ahyeon]
[Переход: Rora, Pharita, Ahyeon]
하늘을 봐 (Haneureul bwa), we gonna shine bright
Посмотри на небо, мы будем ярко сиять!
내 길을 가 (Nae gireul ga), baby, it's our time
Я иду своим путём, малыш, настал наш час!
If you wanna ride, if you wanna ride
Если хочешь прокатиться, если хочешь прокатиться,
If you wanna ride, if you wanna ride, let's ride
Если хочешь прокатиться, если хочешь прокатиться, давай прокатимся!
Give 'em all in, give 'em all out, give 'em all a show (Ride, let's ride)
Выложись на максимум, выложись на все сто, покажи настоящее шоу! (Поехали, давай прокатимся!)
Give 'em all in, give 'em all out, give 'em all that, woah
Выложись на максимум, выложись на все сто, покажи всё, на что способен, у-оу!
Baby, I'ma glow, it's about to blow
Малыш, я буду сиять, всё вот-вот рванёт!
They don't even know
Другие даже не догадываются.
[Outro: Asa, Ahyeon]
[Завершение: Asa, Ahyeon]
Outta this world, we be taking off, get in
Мы не от мира сего, мы взлетаем, запрыгивай!
Look at me, I'ma need your attention
Смотри на меня, мне нужно твоё внимание!
Hut, one, two, hut, one, two, three
И раз, два, и раз, два, три!
All eyes, all eyes on me
Все смотрят, все смотрят на меня!
Outta this world, we be taking off, get in
Мы не от мира сего, мы взлетаем, запрыгивай!
Look at me, I'ma need your attention
Смотри на меня, мне нужно твоё внимание!
Hut, one, two, hut, one, two, three
И раз, два, и раз, два, три!
All eyes, all eyes on me
Все смотрят, все смотрят на меня!
1 – Шуточное заклинание (наподобие "абракадабра" или "сим-салабим"), задающее песне магический и игривый тон.
2 – Отсылка к знаменитой сказке о Белоснежке, в которой было волшебное зеркальце.
3 – Скорее всего, это отсылка к песне Justin Timberlake "Spaceship Coupe" ("Купе-звездолёт"), выпущенной в 2013 году.
4 – Буквально: "Вот как мы выпекаем это тесто". Cлово "dough" переводится как "тесто", но на сленге означает "деньги", то есть в контексте песни "выпекать тесто" означает "зарабатывать деньги".
5 – "Lock and load" означает "быть во всеоружии", "быть наготове", "подготовить оружие", а буквально переводится как "запереть и зарядить". Выражение "shoot for the stars" означает "ставить перед собой высокие цели", "метить высоко", а буквально переводится как "стрелять по звёздам".
Х
