Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Woman исполнителя (группы) Bing Crosby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Woman (оригинал Bing Crosby)

Моя женщина (перевод Алекс)

My woman
Моя женщина
Is as mean as she can be
Плохая до невозможности.
My woman
Моя женщина
She makes a fool of me
Дурачит меня,
Never treats me good
Ни разу не сделала мне ничего хорошего.
Don't know why I should love her
Не понимаю, почему я должен любить её.


She's lying when she says I love you
Она лжёт, когда говорит: "Я люблю тебя",
And I know it but what am I to do
И я знаю это, но что я могу поделать?
Though she makes me cry
И хотя она доводит меня до слез,
I don't care for I love her
Мне всё равно, потому что я люблю её.


Once I laughed and loved for it all wrong
Когда-то я смеялся и любил всё плохое,
Then she came along like a new song
А потом она явилась, как новая песня,
Now I sing a blue song
И теперь моя песенка спета.


My woman
У моей женщины
She has a heart of stone
Каменное сердце.
Not human, but she must be my own
Она бесчеловечна, но она должна быть моей.
Till the day I die, I'll be loving my woman
Пока я жив, я буду любить мою женщину.


Once I laughed and loved for it all wrong
Когда-то я смеялся и любил всё плохое,
Then she came along like a new song
А потом она явилась, как новая песня,
Now I sing a blue song
И теперь моя песенка спета.


My woman
У моей женщины
She has a heart of stone
Каменное сердце.
Not human, but she must be my own
Она бесчеловечна, но она должна быть моей.
Till the day I die, I'll be loving my woman
Пока я жив, я буду любить мою женщину.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки