Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Are My Sunshine исполнителя (группы) Bing Crosby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Are My Sunshine (оригинал Bing Crosby)

Ты моё солнце (перевод Алекс)

The other night dear as I lay sleeping
Накануне ночью, дорогая, когда я спал,
I dreamed I held you in my arms
Мне снилось, что ты в моих объятиях.
When I awoke, dear, I was mistaken
Проснувшись, я понял, что ошибся.
So I hung my head and I cried
Я повесил голову и заплакал.


You are my sunshine, my only sunshine
Ты мое солнце, мое единственное солнце.
You make me happy when skies are gray
Ты делаешь меня счастливым, когда небо пасмурно.
You'll never know dear, how much I love you
Тебе не понять, дорогая, как я люблю тебя.
Please don't take my sunshine away
Прошу, не отнимай у меня мое солнце.


I'll always love you and make you happy
Я всегда буду любить тебя и делать счастливой.
If you will only say the same
Если только ты скажешь мне то же самое.
But if you leave me to love another
Но если ты бросишь меня ради другого,
You'll regret it all some day
Когда-нибудь ты об этом пожалеешь.


You are my sunshine, my only sunshine
Ты мое солнце, мое единственное солнце.
You make me happy when skies are gray
Ты делаешь меня счастливым, когда небо пасмурно.
You'll never know dear, how much I love you
Тебе не понять, дорогая, как я люблю тебя.
Please don't take my sunshine away
Прошу, не отнимай у меня мое солнце.


You told me once, dear, you really loved me
Однажды ты сказала мне, дорогая, что по-настоящему любишь,
And no one else could come between
И никто не встанет между нами,
But now you've left me and love another
Но теперь ты оставила меня и любишь другого.
You have shattered all my dreams
Ты разбила все мои мечты.


You are my sunshine, my only sunshine
Ты мое солнце, мое единственное солнце.
You make me happy when skies are gray
Ты делаешь меня счастливым, когда небо пасмурно.
You'll never know dear, how much I love you
Тебе не понять, дорогая, как я люблю тебя.
Please don't take my sunshine away
Прошу, не отнимай у меня мое солнце.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки