Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's for Me исполнителя (группы) Bing Crosby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's for Me (оригинал Bing Crosby)

Это по мне (перевод Алекс)

The light-hearted gay
Беззаботное весёлое
Kind of charm you display
Своего рода волшебство, которое ты являешь, –
That's for me.
Это по мне.


The wonderful sly
Прекрасный хитроватый
Little trick with your eye
Небольшой прищур твоих глаз —
That's for me.
Это по мне.


What a feather in my hat
Каким бы это было достижением,
If I could gratify your wish;
Если бы я мог удовлетворить твоё желание!
Do you like the movies,
Ты любишь кино?
Or what is your favorite dish?
Или какое твоё любимое блюдо?


The tilt of your chin
Наклон твоего подбородка,
When you chuckle or grin
Когда ты смеёшься или улыбаешься, —
That's for me
Это по мне.


You might as well know
Думаю, ты понимаешь,
That wherever you go
Что куда бы ты ни пошла,
There I'll be
Я буду рядом,


Just to make sure you keep your heart
Просто чтобы убедиться, что твоё сердце
Alone and fancy free
Одиноко и свободно,
No one else can have it
И никто не может обладать им.
That's for me
Это по мне.
Х
Качество перевода подтверждено