Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Potato Piper исполнителя (группы) Bing Crosby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Potato Piper (оригинал Bing Crosby)

Прекрасный картофельный дудочник (перевод Алекс)

Music soothes the savage
Музыка успокаивает дикарей,
That's a well known phrase
Это известная фраза,
But your heart becomes
Но твоё сердце наполняется
Full of kettle drums
Звуком литавр,
When the sweet potato piper plays
Когда играет прекрасный картофельный дудочник.


Go on, throw your hat up
Давайте, подбрось шляпу,
Shout a few hoorays
Выкрикни несколько "ура!",
Cause you can't hold back
Потому что ты не сможешь сдержаться,
You're a jumpin' jack
Ты становишься попрыгунчиком,
When the sweet potato piper plays
Когда заиграет прекрасный картофельный дудочник.


Though it's not a magic flute
Хотя это не волшебная флейта,
There's a fascinatin' toot
Это захватывающее свиристение,
It's not exactly beautiful
Нельзя сказать, что оно прекрасно,
It's sort of like an I don't know
Это из разряда "даже не знаю",
I guess you'd call it cute!
Но, думаю, ты сочла бы его приятным.


Sunbeams try new dance steps,
Солнечные лучи учатся танцевать,
Songbirds sound their A's
Певчие птицы тянут свои "ля",
And the world joins in
И весь мир присоединяется к ним
With a great big grin
С большой улыбкой,
When the sweet potato piper plays.
Когда играет прекрасный картофельный дудочник.
Х
Качество перевода подтверждено